1
00:02:16,113 --> 00:02:18,033
Hé, figyelj, haver!

2
00:02:36,883 --> 00:02:39,263
Nézd meg! Szállj le.
Hé!

3
00:02:42,973 --> 00:02:45,563
- Mi a baj?
- Nem fogsz
lőj le, ugye?

4
00:02:45,643 --> 00:02:47,813
Ó, ne aggódj.
Én nem... nem tettem
tényleg lődd le.

5
00:02:47,893 --> 00:02:49,813
Ez csak egy festékpellet.
Ez csak egy játék.

6
00:02:49,893 --> 00:02:51,943
- A francba!
- Megvan.

7
00:02:52,023 --> 00:02:54,443
- Ilyen közel vagyok
hogy elmeneküljek.
- Helyes.

8
00:02:54,483 --> 00:02:57,983
- "Elment az eszed?"
- Ó, nem, tényleg, csak...

9
00:02:58,073 --> 00:03:01,243
Egy csomóan vagyunk.
játszunk. Mindegyikre vadászunk
máshol az egyetem környékén.

10
00:03:02,743 --> 00:03:05,283
Beszennyeztél engem,
te bunkó!
Mi?

11
00:03:05,373 --> 00:03:07,833
Csak befestetted
a pulóverem.
sajnálom. Ahol?

12
00:03:07,873 --> 00:03:09,833
Megúsznád
tőlem, jó?

13
00:03:09,873 --> 00:03:12,583
Nézd, sajnálom.
Fizetem a takarítást.

14
00:03:12,673 --> 00:03:16,793
Hogyan tudnám pótolni
neked? elviszlek
ma este vacsorázni.

15
00:03:16,883 --> 00:03:18,843
Nem hiszek neked.

16
00:03:18,883 --> 00:03:20,843
Itt rohangálsz
Cowboyokat és indiánokat játszik.

17
00:03:20,883 --> 00:03:25,013
Belém csaptál
mint egy komplett kúszás.
Elpusztítod a 60 dolláros pulóveremet.

18
00:03:25,093 --> 00:03:28,513
- És nálad vannak a golyók
megkérni, hogy menjek el veled?
- Igen.

19
00:03:28,603 --> 00:03:30,683
Kétségtelenül az vagy
a legnagyobb seggfej...

20
00:03:30,773 --> 00:03:33,353
valaha láttam
egész életemben.

21
00:03:35,313 --> 00:03:37,403
Ez azt jelenti, hogy nem?

22
00:03:40,613 --> 00:03:43,823
Ne törődj vele.
Tonight's no good
for me either.

23
00:03:43,863 --> 00:03:47,033
Célozzon

24
00:03:47,123 --> 00:03:50,203
Be smart

25
00:03:50,293 --> 00:03:53,123
Játékokkal

26
00:03:53,213 --> 00:03:55,753
Of the heart

27
00:03:55,833 --> 00:03:58,713
A francba.
Oh, just be aware

28
00:03:58,803 --> 00:04:01,213
Gotcha.
Nem mindenki

29
00:04:01,263 --> 00:04:03,593
Tisztességesen játszik

30
00:04:03,683 --> 00:04:05,973
És jöhet a szerelem

31
00:04:06,053 --> 00:04:09,393
From anywhere

32
00:04:09,433 --> 00:04:12,563

Aw, damn!

33
00:04:12,643 --> 00:04:15,063
- Megvan.
- Igen ember.

34
00:04:15,143 --> 00:04:17,153
Gotcha
Eljutottam oda, ahova akarlak

35
00:04:17,233 --> 00:04:20,233
Túl késő
to turn back now

36
00:04:20,323 --> 00:04:23,703
Megvan, és te
getcha, getcha kaptam

37
00:04:26,413 --> 00:04:28,413
- Ó, na már!
- Aah!

38
00:04:28,493 --> 00:04:32,293
- "Eljutottam oda, ahol akarlak"
Túl késő
- Megvan.

39
00:04:32,373 --> 00:04:34,463
Most visszafordulni
Gotcha

40
00:04:34,543 --> 00:04:37,133
És te
getcha, getcha kaptam

41
00:04:46,763 --> 00:04:48,723
Aah!

42
00:04:49,643 --> 00:04:50,723
Gotcha.

43
00:04:50,813 --> 00:04:56,063
Ó, csak légy tudatában
Nem mindenki játszik tisztességesen

44
00:04:56,143 --> 00:04:58,613
És jöhet a szerelem

45
00:04:58,653 --> 00:05:03,193
Bárhonnan

46
00:05:04,653 --> 00:05:07,413
Igen
Gotcha

47
00:05:07,493 --> 00:05:09,573
Eljutottam oda, ahova akarlak

48
00:05:09,623 --> 00:05:11,123
Túl késő

49
00:05:11,163 --> 00:05:13,623
Most visszafordulni
Gotcha
A francba.

50
00:05:13,663 --> 00:05:16,253
És te
getcha, getcha kaptam

51
00:05:19,833 --> 00:05:22,713
Ó, megvan
Eljutottam oda, ahova akarlak

52
00:05:22,803 --> 00:05:25,883
Túl késő
hogy most forduljak vissza

53
00:05:25,973 --> 00:05:29,343
A francba!
Megvan, és te
getcha, getcha kaptam

54
00:05:32,183 --> 00:05:36,103
A-ha, megvan
Eljutottam oda, ahova akarlak

55
00:05:36,143 --> 00:05:39,443
Túl késő
hogy most forduljak vissza

56
00:05:39,523 --> 00:05:43,113
Megvan, és te
getcha, getcha kaptam

57
00:05:46,823 --> 00:05:50,373
Muffy?
Igen.
ki vagy te?

58
00:05:50,453 --> 00:05:53,453
Jonathan Moore.
Professzorban vagyok
Webster osztálya.

59
00:05:53,533 --> 00:05:56,333
Ó, igen, szia!
Én... Szia!

60
00:05:56,413 --> 00:05:59,173
Csak azon tűnődtem
ha csinálna valamit
szombat este.

61
00:05:59,253 --> 00:06:01,463
Ó, nem,
Nem hiszem.

62
00:06:01,543 --> 00:06:04,673
Nos, szeretnéd
kimenni velem?
Nem.

63
00:06:04,753 --> 00:06:08,723
De te csak azt mondtad
nem csináltál semmit.
Mm-hmm.

64
00:06:08,803 --> 00:06:11,263
Úgy érted
inkább ne csinálj semmit
mint elmenni velem?

65
00:06:11,343 --> 00:06:13,263
Igen.

66
00:06:18,853 --> 00:06:22,523
Jonathan, várj!
Szia Manolo.

67
00:06:22,613 --> 00:06:24,523
Nem mosogattál
ma reggel megint.

68
00:06:24,613 --> 00:06:28,153
én nem?
Meg kell osztanunk
házimunka, emlékszel?

69
00:06:28,243 --> 00:06:31,493
Jézusom, Manolo
a szobatársam vagy
vagy az anyám?

70
00:06:31,573 --> 00:06:33,533

Szia Manolo.

71
00:06:33,583 --> 00:06:35,793
Ki volt az?
Nem tudom.

72
00:06:35,873 --> 00:06:37,793
Nem tudod?

73
00:06:37,873 --> 00:06:40,083
Majdnem leszögeztem
ma reggel.
Ki által?

74
00:06:40,163 --> 00:06:42,423
Reilly.
Reilly?
Reilly egy punci.

75
00:06:42,503 --> 00:06:45,463
Lesből támadt rám
Haines Hallon kívül.
Még a fegyverem sem volt nálam.

76
00:06:45,553 --> 00:06:48,973
Szóval mit csináltál?
Elbújt egy bokorban, és
pont mellettem sétált.

77
00:06:49,053 --> 00:06:51,343
Rendszeres vagy
James Bond, ember.

78
00:06:51,433 --> 00:06:55,183
Igen, kivéve James Bondot
volt Pussy Galore.
Még randevúzni sem tudok.

79
00:06:58,733 --> 00:07:03,563
"Általában nem"... "mi nem"
szerezzen be ilyen példányt
egyetemi osztályban,

80
00:07:03,653 --> 00:07:07,733
de adni akartam neked
valami emlékeznivaló
a tavaszi szünetben.

81
00:07:07,823 --> 00:07:11,533
Most, amikor megvan
egy beteg macska, mint Tony,

82
00:07:11,573 --> 00:07:13,873
Neki kell lennie
megnyugodva...

83
00:07:13,913 --> 00:07:16,743
sorrendben
elvégezni a vizsgálatot.

84
00:07:16,833 --> 00:07:19,753
Most a név
a nyugtatótól
a megoldás...

85
00:07:19,793 --> 00:07:22,543

Sernylan,

86
00:07:22,583 --> 00:07:25,463
amit megértek
nagyon népszerű az Ön bulijain.

87
00:07:27,553 --> 00:07:30,053
Ezért tartjuk meg
ide bezárva.
Azt mondta nekem...

88
00:07:30,133 --> 00:07:33,383
inkább leül
otthon és nem csinálsz semmit
mint kimenni velem.

89
00:07:33,473 --> 00:07:35,433

mi a baj
velem, haver?

90
00:07:35,473 --> 00:07:38,513
Túl negatív vagy, haver.
Negatív?
Mi a negatív,

91
00:07:38,603 --> 00:07:40,523
"Kimegy?
velem?"

92
00:07:40,603 --> 00:07:43,523
Ahogy mondasz valamit
ugyanolyan fontos
mint "amit" mondasz.

93
00:07:43,603 --> 00:07:47,523
Most itt van
a nyugtató pisztoly...

94
00:07:47,613 --> 00:07:51,573

És darts...
jöjjön játékba.

95
00:07:51,653 --> 00:07:54,743

Uralnod kell a helyzetet.
Nem mondhatod,

96
00:07:54,823 --> 00:07:57,993
"Uh, kijössz velem?
Huh? Kérlek?"

97
00:07:58,083 --> 00:08:00,503
Mint még soha
kiment az életedből.

98
00:08:00,583 --> 00:08:03,793
Te csak nézd meg őket
a szemébe, és azt mondod:

99
00:08:03,873 --> 00:08:05,963
"Milyen időpontban kellene
felveszlek?"

100
00:08:06,043 --> 00:08:08,713
...szúrj be egy nyílvesszőt...


101
00:08:08,803 --> 00:08:10,923
Amikor Párizsba megyünk,

102
00:08:10,963 --> 00:08:14,593
engedned kell
azok a franciák tudják ezt
összejött a dolgod.

103
00:08:14,633 --> 00:08:19,313
Mindig irányítsd a fegyvert
távol a fejtől
és az alsó szárny felé.

104
00:08:21,223 --> 00:08:24,943
Gyerünk. Tedd a napomat.

105
00:08:24,983 --> 00:08:26,943


106
00:08:28,403 --> 00:08:30,783
Nem tudom, Manolo,
Szerintem reménytelen.

107
00:08:33,073 --> 00:08:35,413
Soha nem fogom
feküdj le!

108
00:08:38,623 --> 00:08:41,663
Bár az a gondolat
nagy vigasztalás lehet...

109
00:08:41,743 --> 00:08:45,043
a világ nőinek,
Mr. Moore,

110
00:08:45,123 --> 00:08:47,543
mint leendő állatorvos,
ezt tudnod kell...

111
00:08:47,633 --> 00:08:50,803
végül minden kutya
napja van.

112
00:08:52,883 --> 00:08:57,643
Úgy értem, csak menj oda hozzá
és azt mondják: „Ölnék vagy meghalnék
szeretkezni veled"?

113
00:08:57,723 --> 00:09:02,313
Nem. Jesszus, nem.
Neked kell
először a szemkontaktus.

114
00:09:02,353 --> 00:09:06,023
Te nézel, ő néz,
akkor azt mondod.

115
00:09:06,103 --> 00:09:08,023
Ne mondd
mintha koszos lenne.

116
00:09:08,103 --> 00:09:10,273
Mondd ki
szívből.

117
00:09:10,363 --> 00:09:12,653
Akkor nem koszos,
ez szenvedély.

118
00:09:14,693 --> 00:09:16,653
Visszamész
a lakásba?

119
00:09:16,703 --> 00:09:19,073
Nah, mennem kell
a népem házába.

120
00:09:19,163 --> 00:09:21,623
apád még mindig ad
nehéz időszak vagy
Európába menni?

121
00:09:21,703 --> 00:09:23,623
Viccelsz?
"Szereti" az ötletet.

122
00:09:23,703 --> 00:09:25,713
- Kizárt.
- Miért?

123
00:09:25,793 --> 00:09:28,833
Ezen már túl vagyunk
százszor.!

124
00:09:28,883 --> 00:09:31,133
Európa egy vagyonba kerül.

125
00:09:31,213 --> 00:09:33,633
Apa, kapok
különleges ajánlat
iskolán keresztül.

126
00:09:33,713 --> 00:09:35,803
Jonathan.
Ó, köszönöm
Rosario.

127
00:09:35,843 --> 00:09:37,633
Szívesen,
Jonathan.

128
00:09:37,723 --> 00:09:41,853
Nézd, ez a része
végzettségemet. Te akarsz engem
oktatást szerezni, nem?

129
00:09:41,933 --> 00:09:44,683
Amikor tanítási óra van,
oktatást kapsz.

130
00:09:44,723 --> 00:09:46,733
Amikor nincs munkamenetben,
kapsz munkát!

131
00:09:46,813 --> 00:09:49,023
- Anya...
- Ne mondd, hogy "Anya".

132
00:09:49,063 --> 00:09:51,773
Al...
Ne mondd, hogy "Al".
Ő azt mondja: "Anya, te azt mondod, hogy Al."

133
00:09:51,863 --> 00:09:54,113
és az egész
kijön a zsebemből.

134
00:09:54,193 --> 00:09:56,363
Meg fogod tanulni
baromi sokkal több
a való világban dolgozom...

135
00:09:56,403 --> 00:09:59,243
mint szoknyát kergetsz
Pomona környékén.

136
00:09:59,323 --> 00:10:01,243
Pamplona.
"Pamplona, Pomona"...

137
00:10:01,283 --> 00:10:04,453
Nem érdekel, hogy Cleveland-e.
Nem mész.
Kizárt!

138
00:10:04,543 --> 00:10:06,543
Miért kell annak lennie
vagy/vagy veletek?

139
00:10:06,623 --> 00:10:09,793
Európába akarsz menni,
azt akarod, hogy menjen dolgozni.

140
00:10:09,873 --> 00:10:12,043
- Miért nem teheted meg mindkettőt?
- Rendben.

141
00:10:12,133 --> 00:10:16,133
- Rendben.
- Jól? Nem jó.
Miért jó?

142
00:10:16,213 --> 00:10:18,683
Mert az.

143
00:10:18,763 --> 00:10:21,303
Ez ad neki egy esélyt
hogy felhúzza az osztályzatait
következő negyedévben.

144
00:10:21,393 --> 00:10:26,603
És csak gondolkozz. Egy hét
a "Paree"-ban, és visszajön
pont úgy hangzik, hm...

145
00:10:26,683 --> 00:10:30,143
Marcel Marceau.

146
00:10:30,233 --> 00:10:33,363
Fantasztikus.
Apa, kérhetek kölcsön
a kamerád?

147
00:10:33,443 --> 00:10:36,993
Ez nem fényképezőgép, ez egy Nikon.
És szóba sem jöhet.

148
00:10:37,073 --> 00:10:39,323
- Anya?
- Al.

149
00:10:39,703 --> 00:10:41,613


150
00:10:54,093 --> 00:10:56,133
Mindenki az
franciául beszél.

151
00:10:56,213 --> 00:10:58,343
Ez olyan
egy második nyelv
ezeknek az embereknek.

152
00:11:00,093 --> 00:11:02,803
E-Elnézést.
Ön amerikai "fiúk"?

153
00:11:02,893 --> 00:11:04,803
Igen.
Taxit akarsz
Párizsba?

154
00:11:04,893 --> 00:11:06,813
Nem, köszönöm.
Túl drága.
Nem, nem.

155
00:11:06,893 --> 00:11:08,813
Fogjuk
itt a busz.
Nem, nem, nem, nem.

156
00:11:08,893 --> 00:11:11,733
Külön árat készítek Önnek
mert ti amerikai "fiúk-eh".

157
00:11:11,813 --> 00:11:15,233
Olcsóbb, gyorsabb,
és sokkal, de sokkal biztonságosabb, hmm?

158
00:11:15,323 --> 00:11:18,943
Jöjjön velem.

159
00:11:18,993 --> 00:11:22,573
menjünk?
Miért ne?
Olcsóbb és gyorsabb...

160
00:11:22,663 --> 00:11:24,953
És sokkal, de sokkal biztonságosabb!

161
00:11:25,033 --> 00:11:27,123


162
00:11:31,583 --> 00:11:35,503
- Jézusom.
- "Siettek fiúk?"

163
00:11:35,593 --> 00:11:38,053

Siet? Nem, semmi baj,
rászánhatod az idődet.

164
00:11:38,133 --> 00:11:41,423
- "Ó, ember"...
- "Rossz.!"
Takarodj az utamból!

165
00:11:41,513 --> 00:11:43,893

Hol tanultál vezetni?
East L.A.?

166
00:12:06,073 --> 00:12:08,163
 Biztonságosabb, mi?
Ember, engedd meg
innen.

167
00:12:09,703 --> 00:12:12,873
- ""
Mennyivel tartozunk?
- 400 frank.

168
00:12:12,963 --> 00:12:16,003
Négy... Wh...
Sajnálom, de
a mérő 200-at mutat.

169
00:12:16,043 --> 00:12:21,133
Ó, igen. Kétszáz neked,
neki pedig kétszáz.
Ez négyszáz.

170
00:12:22,223 --> 00:12:24,013
Köszönöm.
Ez minek?

171
00:12:24,093 --> 00:12:27,893
Uh, "Szolgáltatás". A tipp.
Merci, Au revoir.
Kiszolgálja a borravalót?

172
00:12:27,973 --> 00:12:30,393
Nem akarhat borravalót
arra az útra!

173
00:12:31,433 --> 00:12:34,313
Szerintem mi csak
letépték, amigo.

174
00:12:34,393 --> 00:12:37,363
Ez azért van
amerikai "fiúk" vagyunk.

175
00:12:40,323 --> 00:12:43,743
 Ez van
a Champs-Elysee, ember. Legnagyobb
bevásárló utca a világon.

176
00:12:43,823 --> 00:12:46,413
A Diadalív
ott fent. Ez Párizs.

177
00:12:46,493 --> 00:12:49,333

Nézd meg azokat az Eiffel-tornyokat.
Itt "szemről" beszélünk.

178
00:12:49,413 --> 00:12:51,623
 mit csinálsz?
Elnézést, hölgyem,
Szeretnék beszélni veled.

179
00:12:51,703 --> 00:12:53,793
akarlak téged
találkozni a barátommal.
Jonathannak hívják.

180
00:12:53,873 --> 00:12:57,333
Jonathan, ő asszonyom.
Voulez-vous couchez
avec moi Ce soir?

181
00:12:57,423 --> 00:13:00,963
Quoi?
Voulez-vous couchez
avec moi Ce soir?

182
00:13:01,173 --> 00:13:02,803
Ó, te seggfej.

183
00:13:02,883 --> 00:13:05,763
Tetszel neki.
Minek csinálta ezt?
Most hívtam el vacsorára.

184
00:13:05,843 --> 00:13:08,973
Nem, nem, nem. Megkérdezted tőle
ha menni szeretne
lefeküdni veled ma este.

185
00:13:09,053 --> 00:13:11,723
- Megtettem?
- "Azt hittem, franciául vettél."

186
00:13:11,813 --> 00:13:13,773
Franciát vettem.
Úgy értem, mondhatom,

187
00:13:13,813 --> 00:13:17,563
"Ez az én ceruzám,
nagy a ceruzám"
az ilyesmi.

188
00:13:19,063 --> 00:13:21,523
Megfelelő körülmények között,
az hasznos lehet.
Igen?

189
00:13:21,613 --> 00:13:23,573
Igen.
Meg kell találnunk azokat
körülmények, Manolo.

190
00:13:23,653 --> 00:13:27,203
Köszönöm.
Ez mind franciául, ember.
Ezt nem értem.

191
00:13:27,283 --> 00:13:30,333
Ah, várj egy percet,
várj egy percet,
várj egy percet.

192
00:13:30,413 --> 00:13:34,163
Tudod
érti ezt?
Oui.

193
00:13:34,253 --> 00:13:37,293
Manolo, nézd ezt a helyet.
Ez hihetetlen!

194
00:13:37,373 --> 00:13:40,083
Azt írja, itt vannak
több mint 208 000 műalkotás.

195
00:13:40,173 --> 00:13:43,763
És ez olyan, mint a római,
ókori görög,

196
00:13:43,843 --> 00:13:45,973
a Mona Lisa.

197
00:13:46,053 --> 00:13:49,183
- "Venus de Milo itt van."
- Igen, a csajra gondolsz
kar nélkül?

198
00:13:49,263 --> 00:13:51,183
Igen, ez az.

199
00:13:51,263 --> 00:13:55,313
Úgy értem, ez a palota
ahol a francia királyok
Versailles előtt élt.

200
00:13:55,393 --> 00:13:58,903
És akkor Napóleon megfordult
a legnagyobb múzeumba
a világban.

201
00:14:08,073 --> 00:14:09,993
mi a neved?
Heidi.

202
00:14:11,283 --> 00:14:13,743
Carlos vagyok, Algériából.
Hallottál rólam?

203
00:14:13,833 --> 00:14:16,043
Hát nem terrorista van?
Carlos néven?
Pszt!

204
00:14:16,123 --> 00:14:20,543
szükségem van a segítségedre.
Sétálnod kell
velem a szállodámba.

205
00:14:20,963 --> 00:14:23,543
nem tudok járni
egyedül Párizs utcáin.

206
00:14:23,633 --> 00:14:26,673
Segítesz nekem?
nem tudom...

207
00:14:26,763 --> 00:14:30,723
Pszt!
Ne mondj többet.

208
00:14:30,803 --> 00:14:32,723
visszajövök.

209
00:14:36,143 --> 00:14:39,313
Mi folyik itt?
benne vagyok!

210
00:14:39,353 --> 00:14:42,153
Benne vagy.
A neve Heidi.

211
00:14:42,233 --> 00:14:45,193
Heidi?
Ő svéd. megyünk
vissza a szállodába.

212
00:14:45,283 --> 00:14:47,693
Manolo, hogy vagy?
ilyen gyorsan csinálni?

213
00:14:47,743 --> 00:14:51,163
Megmondta neki a nevemet
Carlos volt, ember és
Most jöttem vissza Algériából.

214
00:14:51,203 --> 00:14:54,283
Azt hiszi, terrorista vagyok.

215
00:14:54,373 --> 00:14:57,163
Svéd csajok
őrülj meg ezért a szarért.

216
00:14:57,253 --> 00:14:59,833
Szóval adj két órát
mielőtt visszaindul
a szállodába.

217
00:14:59,873 --> 00:15:02,793
Nos, várj egy kicsit.
Talán van barátnője
vagy valami.

218
00:15:02,883 --> 00:15:05,343
Hé, ne sértődj meg, de...
terrorista vagyok.

219
00:15:05,383 --> 00:15:07,963
Engem nem lehet látni
valakivel
aki úgy néz ki, mint Bambi.

220
00:15:08,053 --> 00:15:10,053
Nem úgy nézek ki, mint Bambi.

221
00:15:10,133 --> 00:15:13,473
Oké, akkor nem
úgy néz ki, mint Bambi.

222
00:15:13,553 --> 00:15:16,353
Miért nem mész el megnézni
az Eiffel-torony?
már láttam.

223
00:15:16,393 --> 00:15:20,023
Lásd még egyszer.
Gyerünk, tarts egy kis szünetet!

224
00:15:20,103 --> 00:15:22,903
Ő svéd.

225
00:15:22,983 --> 00:15:25,023
Szia.
Jó vadászatot, amigo.

226
00:15:28,783 --> 00:15:31,533


227
00:15:43,333 --> 00:15:47,843
Úr?
"Parlez-vous"?
angolul?

228
00:15:47,923 --> 00:15:49,923
Un peu.

229
00:15:50,013 --> 00:15:55,183
"Donnez-moi"
"s'il vous plait", um,

230
00:15:55,263 --> 00:15:57,183
– Per-bólint.

231
00:15:57,263 --> 00:16:01,893
Du grand Vin?
Donnez-moi,
"s'il vous pleit"...

232
00:16:01,943 --> 00:16:04,153
Értem, hogy "donnez-moi"
és "s'il vous plait".

233
00:16:04,233 --> 00:16:06,403
Nem tudom mi az,
– Per-bólint.

234
00:16:06,443 --> 00:16:09,403
– P-Per-bólint.
Itt. Lásd.

235
00:16:09,443 --> 00:16:11,953
Ó, "Pair-Noh."

236
00:16:11,993 --> 00:16:14,663
- "Pár-Noh."
- "Monsieur" kívánja
un Pernod.

237
00:16:14,743 --> 00:16:17,203
"Igen." Monsieur "kívánja"...

238
00:16:17,283 --> 00:16:19,413
Veszel
Utazási csekk?

239
00:16:27,633 --> 00:16:29,753
Pernod.
Merci.

240
00:16:29,843 --> 00:16:32,553
- "Avec de I'eau?"
- Ki Victor?

241
00:16:32,633 --> 00:16:35,803
- Vízzel?
- Kérlek!

242
00:16:45,483 --> 00:16:49,443

"Pair-Noh." Jesszus.

243
00:16:55,533 --> 00:16:59,033
- "Per-bólint."
- "Avec de I'eau.!"

244
00:17:01,333 --> 00:17:03,663
Mon crayon est large.

245
00:17:03,753 --> 00:17:06,713
Bocsánat?
Mon crayon est large,

246
00:17:06,753 --> 00:17:09,503
et bon crayon estjaune.

247
00:17:09,593 --> 00:17:11,553
A ceruzád az
nagy és sárga?

248
00:17:11,633 --> 00:17:15,473
- "Oui.!"
- Ó. Szép neked.

249
00:17:16,973 --> 00:17:20,143
Micsoda bunkó.

250
00:17:20,223 --> 00:17:22,183
Ahh!

251
00:17:35,783 --> 00:17:38,493
Ahh!
Mi a fene.

252
00:17:44,043 --> 00:17:48,083
Excusez-moi, madame.
beszélek angolul.

253
00:17:48,173 --> 00:17:50,963
Igen? én is.

254
00:17:51,043 --> 00:17:54,463
- Igen?
- Vehetek egy italt?

255
00:17:54,553 --> 00:17:56,883
Nos,
kávét iszom.

256
00:17:56,973 --> 00:17:59,473
Kávét iszik. Igen.

257
00:18:03,603 --> 00:18:07,143
- Tudod, az vagy
nagyon szép.
- Tudom.

258
00:18:08,353 --> 00:18:10,653
Igaz, egyszerűen nem tettem
szeretném, ha elfelejtenéd.

259
00:18:25,373 --> 00:18:28,043
Excusez-moi, monsieur.

260
00:18:29,583 --> 00:18:32,383
- Beszélek angolul.
- Leülhetek melléd?

261
00:18:32,463 --> 00:18:35,053
Igen. Kérem.

262
00:18:36,923 --> 00:18:39,513
ültem
ott, és...

263
00:18:39,593 --> 00:18:43,013
hirtelen úgy néztél ki
aranyos kisfiú nekem.

264
00:18:43,103 --> 00:18:45,313
Kisfiú. Nagy.

265
00:18:45,393 --> 00:18:48,693
Ó, szeretem a fiúkat.
Te igen?

266
00:18:50,023 --> 00:18:52,233
Ön... diák?

267
00:18:52,313 --> 00:18:55,363
igen, igen,
diák vagyok.
Elnézést.

268
00:18:55,443 --> 00:18:57,783
én vagyok
végzős hallgató.

269
00:18:57,863 --> 00:19:01,783
Ó, igen? Ahol?
Berkeley.
A filmiskolában.

270
00:19:01,863 --> 00:19:06,083
Ó, te, akarod
írónak vagy rendezőnek lenni
vagy valami?

271
00:19:06,163 --> 00:19:09,503
Vagy valami.

272
00:19:09,583 --> 00:19:12,043
Nem szólsz, uh,
francia. úgy értem te...

273
00:19:12,133 --> 00:19:17,593
honnan jöttél?
Eredetileg származom
Csehszlovákia. Aztán Berlin.

274
00:19:17,673 --> 00:19:19,633
És most Amerika.

275
00:19:19,673 --> 00:19:22,093
Ó, igen?
A nevem Sasha Banicek.

276
00:19:22,143 --> 00:19:25,723
Sasha.
Öhm, Sasha,
ez a fiú neve.

277
00:19:25,813 --> 00:19:28,473
De ez olyan,
hogy mondod?

278
00:19:28,563 --> 00:19:31,103
"Nig-name"?
Becenév.

279
00:19:31,193 --> 00:19:33,403
Becenév? Igen.
Igen. Becenév.

280
00:19:33,483 --> 00:19:36,233
Az igazi nevem Alexis.

281
00:19:36,323 --> 00:19:39,533
mi a neved?
Jonathan vagyok.
Jonathan Moore.

282
00:19:39,613 --> 00:19:45,493
24 vagyok.
hány éves vagy?
23 éves vagyok.

283
00:19:45,583 --> 00:19:47,493
Tényleg?
Igen.

284
00:19:47,583 --> 00:19:50,793
Ó, gondoltam volna
körülbelül... 18 éves voltál.

285
00:19:50,833 --> 00:19:55,383
Ó, nem. Nem, én...
23 éves vagyok.

286
00:19:55,463 --> 00:20:00,223
szeretem a fiúkat
akik 17, 18 évesek.

287
00:20:00,303 --> 00:20:02,973
nem szeretem
szőrös ládák.

288
00:20:03,053 --> 00:20:06,763
Szeretem a sima bőrt.

289
00:20:06,853 --> 00:20:09,723
És szoros,
18 éves holttestek.

290
00:20:11,683 --> 00:20:14,483
18 éves vagyok.
De te csak azt mondtad...

291
00:20:14,523 --> 00:20:17,113
Nem, tudom,
sajnálom. hazudtam.
Nézd, itt van az útlevelem.

292
00:20:17,193 --> 00:20:20,033
Azt írja, hogy én... 18 éves vagyok.
Például be tudom bizonyítani.

293
00:20:20,113 --> 00:20:22,033
kaptam...
Nem szükséges
papírokat mutatni.

294
00:20:22,113 --> 00:20:24,033
Ó.
hiszek neked.

295
00:20:24,113 --> 00:20:26,033
Hülye, mi?

296
00:20:31,043 --> 00:20:33,923
Az vagy
egy "weer-gin", igen?

297
00:20:34,003 --> 00:20:37,543
"Weer-gin"? L...
Egy "weer-gin".

298
00:20:37,633 --> 00:20:39,923
Még nem vagy
nővel lenni?

299
00:20:40,003 --> 00:20:42,303
Szűz!
Nekem?
Igen.

300
00:20:42,383 --> 00:20:44,763
Nem. Jesszus.
Nem, istenem, én...

301
00:20:44,843 --> 00:20:49,683
Én voltam vele, tudod,
30, 40, kicsit nyoma veszett.
Kicsit.

302
00:20:49,763 --> 00:20:53,733
Szeretem a "szüzeket".

303
00:20:53,773 --> 00:20:58,363
Olyan izgalmas
nekem, megérinteni a fiút...

304
00:20:58,403 --> 00:21:02,363
ahogy egyetlen nő sem
valaha is megérintette őt.

305
00:21:02,403 --> 00:21:04,903
Ez az
a hatalom érzése.

306
00:21:04,953 --> 00:21:08,833
Őszintének kell lennem veled.

307
00:21:08,913 --> 00:21:12,043
"Weer-gin" vagyok.
L... én, uh,

308
00:21:12,083 --> 00:21:16,123
Közel voltam
párszor, de
Valójában soha nem...

309
00:21:17,543 --> 00:21:20,343
Akkor hát az
második hazugság, Jonathan.

310
00:21:22,213 --> 00:21:25,383
Ne hagyd
lesz egy harmadik.

311
00:21:26,513 --> 00:21:29,393
ölnék vagy meghalnék
hogy szeretkezzen veled.

312
00:21:32,933 --> 00:21:37,233
- Ez nem hazugság.
- Tudom.

313
00:21:40,193 --> 00:21:43,743
Hotel La Splendide,
igen?
Igen.

314
00:21:43,783 --> 00:21:45,743
Ne vedd el
szó szerint.

315
00:21:50,623 --> 00:21:52,583
Csak megnézem...

316
00:21:53,703 --> 00:21:57,963

Igen?

317
00:21:58,043 --> 00:22:01,133
Emlékezz Manolora, a fickóra
meséltem róla?
Itt van.

318
00:22:01,213 --> 00:22:05,013
Szóval én... megyek
beszélj vele, f...
Nyugi, jó?

319
00:22:05,093 --> 00:22:07,053
Rendben?
Ne legyen túl hosszú.

320
00:22:07,133 --> 00:22:09,053
Jobbra. Minden rendben.

321
00:22:14,103 --> 00:22:16,023
-
Hé, hol van Heidi?
- Vége.

322
00:22:16,103 --> 00:22:18,143
Pszt!

Mi történt?

323
00:22:19,063 --> 00:22:21,773
A kémia nem volt ott.

324
00:22:21,813 --> 00:22:24,153
Nem volt svéd!
Svájci volt.

325
00:22:24,233 --> 00:22:27,073
Hallgat.
Tudnál nekem segíteni?

326
00:22:27,153 --> 00:22:29,283
Le kell szállnod
egy kis ideig.

327
00:22:29,323 --> 00:22:31,623
Van lányod?
Lány? Van egy nőm.

328
00:22:31,703 --> 00:22:34,493
A neve Sasha,
és ő csehszlovák.

329
00:22:34,583 --> 00:22:36,963
Gyerünk.
csehszlovák?
Hé, várj egy percet.

330
00:22:37,003 --> 00:22:39,253
Ne rohanj.
Van barátja?

331
00:22:39,333 --> 00:22:42,633
Hé, ne sértődj meg, barátom!
de szereti a pasikat
akik úgy néznek ki, mint Bambi.

332
00:22:42,673 --> 00:22:45,133
Úgy értem, nem lehetek látni
Carlos terroristával.

333
00:22:45,173 --> 00:22:47,923
Ó, ember...
Miért nem nézel ki
az Eiffel-torony vagy ilyesmi?

334
00:22:48,013 --> 00:22:50,093
már láttam.
Lásd még egyszer.

335
00:22:55,353 --> 00:22:58,063
Biztosan te vagy Manolo.

336
00:22:59,353 --> 00:23:02,193
Biztosan te vagy Sasha.
Biztos mész.

337
00:23:11,243 --> 00:23:16,493
Mon zsírkréta
est nagy.

338
00:23:16,543 --> 00:23:19,913
Ezt a zsírkrétát?
Ez a zsírkréta, ez így van.

339
00:23:23,333 --> 00:23:28,723
Mm. Az vagy
szép szerető.

340
00:23:28,803 --> 00:23:32,343
Igazán?
Én voltam...

341
00:23:32,433 --> 00:23:34,683
jó neked?

342
00:23:34,723 --> 00:23:36,973
Mm, jól voltál.

343
00:23:37,063 --> 00:23:38,983
Ó, nagyszerű voltál.

344
00:23:43,813 --> 00:23:48,323
Mert én nem igazán
tudod mit... úgy értem,
amit csináltam.

345
00:23:48,403 --> 00:23:51,743
Igen, észrevettem.
Észrevetted.

346
00:23:53,323 --> 00:23:56,743
Tetszene nekem
tanítani téged?

347
00:23:56,833 --> 00:24:00,163
Nos, ha megvan
volt idő...
Igen.

348
00:24:02,623 --> 00:24:06,003
Annyira különbözőek vagyunk,
te és én.

349
00:24:06,093 --> 00:24:10,013
te olyan...
amerikai.

350
00:24:10,093 --> 00:24:13,383
És te olyan...
csehszlovák.

351
00:24:14,933 --> 00:24:18,773
Így. megteszem
tanítsa meg Európát.

352
00:24:18,853 --> 00:24:21,643
És megteszem
tanítsd meg Amerikát.

353
00:24:21,733 --> 00:24:24,063
És megteszem
tanítani szeretni.

354
00:24:24,153 --> 00:24:27,573
kerestem
az életemen keresztül

355
00:24:27,613 --> 00:24:30,613
A napért
hogy ragyogjam az utamat

356
00:24:30,693 --> 00:24:33,533
Ez a "Chateau Margaux".

357
00:24:35,283 --> 00:24:38,743
Nagyon régi.
Nagyon sima.

358
00:24:39,913 --> 00:24:41,833
Lassan kortyolgatja.

359
00:24:44,003 --> 00:24:46,713
Ez Európa.
Salud.
Egészségére.

360
00:24:46,793 --> 00:24:48,713
És csak a szavaim által

361
00:24:48,803 --> 00:24:52,923
Hallhatnád valaha, hogy mondanám

362
00:24:53,013 --> 00:24:55,263
Ez egy gyökér sör úszó.

363
00:24:55,303 --> 00:24:58,933
Hideg és édes.

364
00:24:58,973 --> 00:25:02,063
Sima,
mégis pezsgő.

365
00:25:02,143 --> 00:25:05,443
Gyorsan elpusztítod.
Ez Amerika.

366
00:25:05,483 --> 00:25:07,773
"Lötyögsz"?
Slurp.

367
00:25:07,863 --> 00:25:09,193
Mi az a "slupp"?
Slurp.
Megszívod.

368
00:25:09,273 --> 00:25:12,493
És soha nem késő

369
00:25:12,573 --> 00:25:16,203
Hogy égve hagyjuk a villanyt

370
00:25:16,283 --> 00:25:18,623
Nem, soha nem késő

371
00:25:18,703 --> 00:25:24,753
Soha nem hagyni
ég a lámpa

372
00:25:27,503 --> 00:25:30,633
Holnap új kezdetek

373
00:25:30,713 --> 00:25:34,263
És a tegnap elhalványul

374
00:25:34,343 --> 00:25:37,473
Rosszul vagy helyesen, bébi

375
00:25:37,553 --> 00:25:41,313
Csak te és én vagyunk
mondani

376
00:25:41,353 --> 00:25:44,233
Hogyan találtunk egymásra

377
00:25:44,313 --> 00:25:48,693
Most találtuk meg a nyitott ajtót

378
00:25:51,233 --> 00:25:54,033
És soha nem késő

379
00:25:54,113 --> 00:25:57,363
Egyáltalán soha nem késő

380
00:25:57,453 --> 00:26:00,783
Nem, nem, soha nem késő

381
00:26:00,873 --> 00:26:05,253
Egyáltalán soha nem késő

382
00:26:05,333 --> 00:26:07,253
Az egész világon,
Megvádoltak...

383
00:26:07,333 --> 00:26:10,673
sok szörnyű közül,
szörnyű dolgokat.

384
00:26:10,753 --> 00:26:15,513
De én ártatlan vagyok,
mondom neked. Ártatlan.

385
00:26:15,553 --> 00:26:19,513
hazámban,
Hősnek tartanak.

386
00:26:19,593 --> 00:26:23,353
Egy hős?
Egy hős.

387
00:26:24,563 --> 00:26:26,983

Volt már
a tervek változása.

388
00:26:27,063 --> 00:26:28,983
Mennünk kell
a szállodájába.

389
00:26:29,063 --> 00:26:32,403
A szállodámba?
Pszt! Kérem.
Ne mondj többet.

390
00:26:36,113 --> 00:26:40,533
Ez nagyszerű.

391
00:26:40,573 --> 00:26:43,913
Bárcsak nem így történt
ilyen gyorsan véget kell vetni.

392
00:26:43,993 --> 00:26:46,873
hogy érted?
Holnap indulok.

393
00:26:48,623 --> 00:26:51,963
Ahol?
hova mész?
Berlin.

394
00:26:52,043 --> 00:26:56,463
Berlin, miért?
ezt mondtam neked
munkaszüneti volt.

395
00:26:56,553 --> 00:26:58,473
ott van dolgom.

396
00:26:58,553 --> 00:27:02,473
Milyen üzlet?
Semmi nagyon izgalmas.

397
00:27:04,313 --> 00:27:06,433
Talán megtennéd
menj velem.

398
00:27:06,523 --> 00:27:08,643
Berlinbe?
Igen, miért ne?

399
00:27:10,773 --> 00:27:13,573
állítólag mennem kell
Spanyolországba Manolóval.

400
00:27:13,653 --> 00:27:16,283
Ó.

401
00:27:16,363 --> 00:27:19,993
Úgy értem, megvan
jegyek és foglalások
meg ilyesmi.

402
00:27:20,073 --> 00:27:22,453
Nem, én megértelek.

403
00:27:22,533 --> 00:27:24,453
Maradni kell
a barátoddal.

404
00:27:24,533 --> 00:27:29,253
Nem, nem az
csak barátom,
ez Spanyolország.

405
00:27:29,293 --> 00:27:32,213
Már vágytam
hogy odamenjek
gyerekkorom óta.

406
00:27:32,293 --> 00:27:35,093
A Pireneusok
és a Picasso
Múzeum és...

407
00:27:35,173 --> 00:27:37,463
bikaviadalokat
és Pamplona.

408
00:27:37,553 --> 00:27:40,593
Mármint ott
Hemingway írta
a legjobb cuccai.

409
00:27:40,633 --> 00:27:44,723
Jonathan, te nem
meg kell magyarázni nekem.

410
00:27:44,803 --> 00:27:47,563
nem akarsz menni,
nem akarsz menni.

411
00:27:47,643 --> 00:27:49,933
nem mondtam
nem akartam menni.

412
00:27:49,983 --> 00:27:52,313
mondtam-e
nem akartam menni?

413
00:27:52,403 --> 00:27:54,313
menni akarok.
megyek.

414
00:27:54,403 --> 00:27:56,323
megyünk...
Elmentünk.
Elmentünk innen.

415
00:27:56,403 --> 00:27:57,653
Rendben?

Jó.

416
00:27:57,733 --> 00:27:59,903
Ó, "bél, bél".

417
00:28:00,573 --> 00:28:02,533

Hogy van Párizs, drágám?

418
00:28:02,613 --> 00:28:04,953
Párizs nagyszerű, anya.
Nem kell kiabálnod.

419
00:28:05,033 --> 00:28:08,663
- Tanulsz franciául?
- Igen, igen. Sokat tanulni.

420
00:28:08,753 --> 00:28:12,923
Csodálatos.
Csak ezt akartam neked elmondani
változások történtek a tervekben.

421
00:28:13,003 --> 00:28:15,423
Nem megyek Spanyolországba.
Találkoztam ezzel az igazán kedves lánnyal.

422
00:28:15,503 --> 00:28:17,593
És megyünk
Berlinbe.
Berlin?

423
00:28:17,673 --> 00:28:20,343
Jonathan,
Szerintem nem akarod
odamenni, kedvesem.

424
00:28:20,423 --> 00:28:22,013
Ó, az leszek
jól van, anya.

425
00:28:22,093 --> 00:28:24,933
csak akartam
felhívni és elmondani
mit csináltam, oké?

426
00:28:25,013 --> 00:28:28,013
nagyon szeretlek.
Oké, viszlát.

427
00:28:28,103 --> 00:28:29,853
Jonathan!

428
00:28:34,693 --> 00:28:37,363
Mi van
itt jártál?

429
00:28:37,443 --> 00:28:42,113
Uh, tanulni róla
nagy szenvedély,
Le grand amour.

430
00:28:42,203 --> 00:28:44,573
Mi ez?

431
00:28:48,163 --> 00:28:51,753
- Milyen érzés lenne, ha elmész?
nélkülem Spanyolországba?
- Hogy érted?

432
00:28:51,833 --> 00:28:56,253
Sasha. Neki mennie kell
üzleti ügyben Berlinbe, és
azt akarja, hogy vele menjek.

433
00:28:56,333 --> 00:28:58,253
Berlin?
Igen.

434
00:28:58,343 --> 00:29:00,423
Csak viccelsz.
Nem, mi a baj
Berlinnel?

435
00:29:00,513 --> 00:29:03,133
Semmit.
Ha szereted a géppuskákat
és szögesdrót.

436
00:29:04,883 --> 00:29:07,013
Azt hittem, mindannyian vagytok
elmerengett ezen a spanyol alkun.

437
00:29:07,053 --> 00:29:10,103
Igen voltam,
"de, uh"...

438
00:29:10,183 --> 00:29:15,023
- Csak költeni akarok
több időt vele.
- Nem tudom, haver.

439
00:29:15,063 --> 00:29:19,693
Szerintem veszítesz
a te perspektívádat.
Miért?

440
00:29:19,733 --> 00:29:22,443
milliók vannak
lányok Spanyolországban.

441
00:29:22,533 --> 00:29:27,203
Tudom, hogy milliók vannak
ott vannak a lányok, de...
Sasha különleges.

442
00:29:27,283 --> 00:29:30,243
Ő különleges.
Mind különlegesek.

443
00:29:30,333 --> 00:29:33,293
- Azt hiszem, szerelmes vagyok belé.
- Szerelmes vagy belé.

444
00:29:33,373 --> 00:29:35,753
Nem tudom, ha
igazából szerelem, de...

445
00:29:35,833 --> 00:29:39,883
bármi legyen is, ez-az
a leghihetetlenebb dolog
Valaha éreztem.

446
00:29:41,003 --> 00:29:43,633
Jonathan, te nem
még ismeri ezt a lányt.

447
00:29:43,723 --> 00:29:46,893
Jól jársz Spanyolországban
nélkülem. Nem akarod
Bambi ácsorog.

448
00:29:48,723 --> 00:29:53,183
Még mindig azt hiszem, hagyod
a kis fej gondolkodik
a nagy fejért.

449
00:29:54,353 --> 00:29:59,063
De hé ember.

Hajrá.

450
00:29:59,153 --> 00:30:02,113


451
00:30:17,833 --> 00:30:20,963
Szereted ezt az autót?
Imádom ezt az autót.
Ó, mi az?

452
00:30:21,043 --> 00:30:23,003
Ez egy...
nem láttam egyet sem
mint ez.

453
00:30:23,093 --> 00:30:25,013
Ez egy német
– Rent-a-Wreck.

454
00:30:45,443 --> 00:30:49,163
Igen, Banicek.
Mr. És Mrs. Banicek?

455
00:30:49,243 --> 00:30:51,493
Ja.
Igen.
Igen.

456
00:30:51,573 --> 00:30:55,543
Banicek, Banicek.
Igen, egy kétágyas szoba
emeleten.

457
00:30:55,623 --> 00:30:57,543
Egy nagy ággyal,
igen?
Nagy ággyal.

458
00:30:57,623 --> 00:31:00,083
Belek.
Belek.

459
00:31:01,173 --> 00:31:04,133


460
00:31:55,763 --> 00:31:59,933

Jonathan,
nagyon jól kezdesz.

461
00:32:00,023 --> 00:32:02,483
 volt
jó tanár.
Igen, ezt tudom.

462
00:32:02,563 --> 00:32:05,323
Szóval miért nem megyünk
Spanyolországba?
Jelenleg?

463
00:32:05,403 --> 00:32:08,443
Nem, ha végeztél
a vállalkozásoddal.

464
00:32:08,533 --> 00:32:11,363
Mikor van az
amúgy lesz?
Holnap.

465
00:32:11,403 --> 00:32:13,533
Akkor megyünk
Kelet-Berlinbe.

466
00:32:13,623 --> 00:32:15,583
Kelet "Berlin?"
Mm-hmm.

467
00:32:15,623 --> 00:32:18,083
Várj egy kicsit.

468
00:32:18,833 --> 00:32:20,873
megyünk
Kelet-Berlinbe?

469
00:32:20,913 --> 00:32:22,873
Azt mondom neked,
igen?
Nem, nem, nem, nem.

470
00:32:22,923 --> 00:32:25,213
Nem mondtad el
én azt.
Ó, igen.

471
00:32:25,253 --> 00:32:29,553
Ó, nem.
Mm. Nos,
Sajnálom, de...

472
00:32:29,593 --> 00:32:32,883
ott van
az én dolgom.

473
00:32:32,933 --> 00:32:35,513
Akinek dolga van
Kelet-Berlinben?

474
00:32:35,603 --> 00:32:39,063
mi vagy te,
kém vagy ilyesmi?
Igen, kém vagyok.

475
00:32:39,143 --> 00:32:43,483
Nem, olyan vagyok
egy hírnök fiú.

476
00:32:43,563 --> 00:32:46,613
Egy futár.
Egy futár.

477
00:32:46,693 --> 00:32:49,483
Nos, mit
"couri"?
Nem mondják el.

478
00:32:49,573 --> 00:32:52,403
Kik azok "ők"?

Nem mondják el.

479
00:32:52,453 --> 00:32:54,863
összeszedem a dolgokat.
áthozom őket.

480
00:32:54,953 --> 00:32:56,873
adok az embernek.
Ő fizet nekem.

481
00:32:56,953 --> 00:32:59,453
Azt hittem, az vagy
végzős hallgató.

482
00:32:59,543 --> 00:33:01,543
Igen, az vagyok,
de ezzel a munkával

483
00:33:01,623 --> 00:33:04,173
pénzt keresek
tandíjat fizetni.

484
00:33:04,253 --> 00:33:07,133
nekem nincs
egy gazdag apa, tudod.

485
00:33:07,213 --> 00:33:11,553
Szóval megtetted
ez sok?
Sokszor.

486
00:33:11,633 --> 00:33:14,093
Te akarsz engem
veled menni?

487
00:33:14,133 --> 00:33:16,093
Kérem.

488
00:33:16,143 --> 00:33:18,603
Meddig tart
venni?
Csak egy nap.

489
00:33:18,643 --> 00:33:20,603
Még azt is megtehetjük
hagyd itt a táskákat.

490
00:33:25,143 --> 00:33:30,283
Nem tudom.
Félsz menni?

491
00:33:30,323 --> 00:33:33,533
Nem, nem "félek"
menni.

492
00:33:33,613 --> 00:33:35,533
Csak valahogy úgy tűnik
veszélyes a...

493
00:33:35,613 --> 00:33:39,083
hozza át a dolgokat
hogy nem tudod
mi az.

494
00:33:39,163 --> 00:33:41,793
De te mondd meg
szereted a veszélyt.

495
00:33:41,833 --> 00:33:44,663
Ez nem az
a játékod szól?

496
00:33:44,753 --> 00:33:49,003
"Megvan"?
Igen, de ez van
csak játék.

497
00:33:49,093 --> 00:33:51,133
Majd meglátod.

498
00:33:51,173 --> 00:33:53,593
Ez lesz
mint a játék is.

499
00:33:53,673 --> 00:33:56,133


500
00:34:08,813 --> 00:34:11,983

"Elmész
az amerikai szektor. "

501
00:34:12,033 --> 00:34:14,823
És belépés
az alkonyi zóna.

502
00:34:14,903 --> 00:34:18,913
Minden rendben lesz.
Igen, igen.

503
00:34:23,163 --> 00:34:26,753
Csak van
egy bejárat, mi?
Szép fegyver.

504
00:34:28,503 --> 00:34:32,213
- Miért az a srác?
elkészítjük a képeinket?
- "Nem szokatlan."

505
00:34:32,303 --> 00:34:34,843
Vagyis nem is tettük
tegyen bármit.
Jonathan!

506
00:34:34,923 --> 00:34:36,883
Halte!

507
00:34:36,933 --> 00:34:40,183
Hé, nézd, mit csináltál
az autóhoz!

508
00:34:41,643 --> 00:34:44,433
Nem "sprechen sie"
sajnálom.

509
00:34:44,523 --> 00:34:47,353
Én néztem
a srác a kamerával,
és én nem láttam.

510
00:34:47,443 --> 00:34:50,943
- ... Jézus Krisztus!
- Mit mondtál?

511
00:34:51,023 --> 00:34:53,273
nem mondtam semmit.

512
00:34:53,363 --> 00:34:56,613
- Mondtál egy átkot?
rajtam, talán?
- Nem, nem. L-Én nem.

513
00:34:56,693 --> 00:34:58,993
Mutassa meg az útlevelét.

514
00:35:08,503 --> 00:35:11,383
Rám nézel,
kérem?

515
00:35:16,843 --> 00:35:19,303
Mi a célod
meglátogatni a D.D.R.-t?

516
00:35:19,383 --> 00:35:21,683
- Semmit.
- Semmit?

517
00:35:21,763 --> 00:35:25,353
- Semmit. Turisták.
- Turisták?

518
00:35:25,433 --> 00:35:29,393
Hát akkor...
üdvözöljük a D.D.R.

519
00:36:03,973 --> 00:36:06,813

Banicek?

520
00:36:14,443 --> 00:36:16,363
Danke.

521
00:36:16,443 --> 00:36:19,073
Vajon fog
visszaadni őket?
Ja.

522
00:36:27,333 --> 00:36:31,413
Szóval mi ez az egész "D.D.R."
Dolog? gondoltam
Kelet-Berlinben voltunk.

523
00:36:31,503 --> 00:36:35,843
D.D.R. "is" East Berlin.
Ez Kelet-Németország.

524
00:36:35,923 --> 00:36:40,053
Means, "Deutsche"
Demokratische Republik. "

525
00:36:40,133 --> 00:36:42,803
Nem nagyon tűnik
"demokratikus" számomra.

526
00:36:45,013 --> 00:36:47,103
I mean, that guard
at the checkpoint.
What an asshole!

527
00:36:47,183 --> 00:36:50,233
Jonathan, ezek nem
az egyetemi rendőrök itt.

528
00:36:50,313 --> 00:36:52,353
You do not talk back
nekik.

529
00:36:52,443 --> 00:36:56,363
They are very suspicious
a nyugati emberekből.

530
00:36:56,443 --> 00:37:00,533
- Főleg futárok?
-
Főleg futárok.

531
00:37:21,923 --> 00:37:24,343


532
00:37:55,503 --> 00:37:57,423


533
00:38:50,223 --> 00:38:52,183
Danke.
Bitte.

534
00:38:54,473 --> 00:38:56,393
Danke.
Bitte.

535
00:39:01,903 --> 00:39:04,613
Szóval, mikor mész
intézni a dolgát?

536
00:39:04,693 --> 00:39:07,363
12:00.
12:00?

537
00:39:07,453 --> 00:39:11,703
Akkor elmegyünk innen?

Then we're "out of here."

538
00:39:11,783 --> 00:39:14,243
Akkor megyünk
Spanyolországba, igaz?

539
00:39:14,333 --> 00:39:16,293
Talán.
Hogy érted,
"talán"?

540
00:39:16,333 --> 00:39:19,083
Csak tisztességes.
Kelet-Berlinbe jöttem
veled.

541
00:39:19,173 --> 00:39:22,793
El kellene jönnöd
velem Spanyolországba.
szívesen mennék.

542
00:39:25,213 --> 00:39:29,343
Szerintem te egy nagyon...
ó, csodálatos ember.

543
00:39:30,893 --> 00:39:35,353
"Erre gondolok"...
"Múlt héten"...

544
00:39:35,393 --> 00:39:38,023
Ó, már volt...

545
00:39:38,103 --> 00:39:41,233
Nagyon is volt
különleges számomra.

546
00:39:42,813 --> 00:39:45,363
Különleges volt
nekem is.

547
00:39:45,443 --> 00:39:49,823
Nos, mi is vagyok valójában
azt próbálom mondani, hogy...

548
00:39:52,703 --> 00:39:54,623
hogy szeretlek.

549
00:39:56,333 --> 00:39:58,793
Elég buta, mi?

550
00:40:00,833 --> 00:40:04,003
Nem. Nem hülye.

551
00:40:06,343 --> 00:40:09,383

Nézz rá.


552
00:40:09,473 --> 00:40:11,973
The other one's
gonna beat her.!

553
00:40:12,053 --> 00:40:15,183
I want to try.

554
00:40:16,973 --> 00:40:20,603
- Okay. Break it.
- Jajj!

555
00:40:22,603 --> 00:40:24,563
Jon-athan!

556
00:40:25,733 --> 00:40:29,153
- You make smile.
- Hah!

557
00:40:31,033 --> 00:40:32,953
Ta-da!

558
00:41:00,183 --> 00:41:04,063
There is something
el kell mondanom.

559
00:41:04,153 --> 00:41:06,313
If you ever get message
from me saying...

560
00:41:06,403 --> 00:41:09,903
hogy találkozzunk a
Cafe Friedrichstrasse,

561
00:41:09,983 --> 00:41:12,863
Azt akarom, hogy menj el
East Berlin immediately.

562
00:41:12,953 --> 00:41:16,703
Do not check out
a szállodából, és ne próbálja ki
hogy megtaláljak.

563
00:41:16,783 --> 00:41:18,913
Just go to checkpoint
and back across.

564
00:41:18,993 --> 00:41:21,413
Cafe Friedrichstrasse?

565
00:41:27,633 --> 00:41:30,133
éhes vagy?
Yeah, I'm kind
az éhes.

566
00:41:30,173 --> 00:41:33,173
Van bent egy kávézó.
Vársz rám?

567
00:41:33,263 --> 00:41:36,053
mit csinálsz?
12:00 van.

568
00:41:36,143 --> 00:41:38,263
Ó, ez az,
mi?

569
00:41:38,353 --> 00:41:40,273
Mindjárt vissza.

570
00:42:03,963 --> 00:42:05,833
Bitte schon.

571
00:42:19,683 --> 00:42:21,643
Danke.
Bitte.

572
00:42:32,863 --> 00:42:36,283
Helló.
Szia.

573
00:42:36,363 --> 00:42:38,623
mit eszel?

574
00:42:38,703 --> 00:42:41,703
nem vagyok benne biztos,
de szeretném
hamburger volt.

575
00:42:41,783 --> 00:42:44,413


576
00:42:44,503 --> 00:42:46,963
So, did you do it?
Mm-hmm.

577
00:42:47,043 --> 00:42:49,963
Itt.
Tedd ezt a táskádba.

578
00:42:50,043 --> 00:42:52,593
Te akarsz engem
cipelni?
Kérem.

579
00:42:56,883 --> 00:42:59,183
Mi az?
Strudel.

580
00:42:59,223 --> 00:43:01,353
Strudel?

581
00:43:03,513 --> 00:43:06,353
Mi van benne
the strudel?

582
00:43:06,433 --> 00:43:10,613
Alma, dió, mazsola...
Strudel.

583
00:43:10,693 --> 00:43:14,943
Strudel. Jobbra.

584
00:43:19,073 --> 00:43:21,033
It's hot in here.

585
00:43:31,833 --> 00:43:33,753
Visszamenni a szállodába?

586
00:44:00,953 --> 00:44:03,833
Um, there is one more
amit meg kell tennem.

587
00:44:03,913 --> 00:44:06,833
Ismered a húsboltot
szálloda közelében?
Ó, igen.

588
00:44:06,913 --> 00:44:09,753
Ott találkozhatsz velem
egy óra alatt.

589
00:44:09,833 --> 00:44:11,753
Viszlát.
Rendben.

590
00:45:27,033 --> 00:45:29,123


591
00:46:20,883 --> 00:46:24,093
A név Moore.
Jonathan Moore.

592
00:46:26,553 --> 00:46:28,473
Hogy megy?

593
00:46:31,223 --> 00:46:33,893
Nem "sprechen sie".
Amerikai.

594
00:46:33,933 --> 00:46:37,153
mit keresel itt?

595
00:46:37,233 --> 00:46:39,563
Nagy az érdeklődésed
hentesboltban?

596
00:46:39,653 --> 00:46:42,783
Igen, ez egy
finom knockwurst.

597
00:46:42,863 --> 00:46:45,283
Útlevél.


598
00:46:45,363 --> 00:46:47,323
Itt.

599
00:46:47,413 --> 00:46:50,413
én csak,
tudod, várok
egy barátnak.

600
00:46:50,493 --> 00:46:52,543
Itt kellene lennie
most bármikor.

601
00:46:52,623 --> 00:46:54,913
Jonathan Moore.
Nem kell
a nevem, ugye?

602
00:46:54,953 --> 00:46:56,923
Vagyis én csak...
várja
egy barátnő.

603
00:46:56,963 --> 00:47:00,083
Uh, "meine fraulin"...
– Fraulein. Jobbra?

604
00:47:00,173 --> 00:47:02,093
Igen.

605
00:47:02,173 --> 00:47:06,383
Deutsches Fraulein.
nem,
Amerikai "Fraulein".

606
00:47:06,473 --> 00:47:09,803
Név?
"Név." én...

607
00:47:09,893 --> 00:47:12,263
Név.
Hogy hívják a lányt?

608
00:47:12,313 --> 00:47:15,183
Ööö...
Sasha Banicek.

609
00:47:15,273 --> 00:47:18,603
Banicek?

610
00:47:18,653 --> 00:47:22,113
Ez nem amerikai!
csehszlovák.

611
00:47:22,153 --> 00:47:24,693
A név
csehszlovák,
de ő amerikai.

612
00:47:24,783 --> 00:47:26,693
Lásd,
ő mind a kettő.

613
00:47:26,783 --> 00:47:28,703
Ő mindkettő?
Igen.

614
00:47:29,913 --> 00:47:33,623
Így. Várni fogsz
egy barátnőnek.
Igen.

615
00:47:33,663 --> 00:47:37,463
én is várok.
Ó, ne, nézd.

616
00:47:37,543 --> 00:47:39,463
Értékelem, de te
nem kell ezt csinálni.

617
00:47:39,543 --> 00:47:41,923
Úgy értem, tudod,
már elkésett.

618
00:47:42,003 --> 00:47:45,173
Valószínűleg nem is fogja
megjelenni. Szóval...

619
00:47:45,263 --> 00:47:47,263
Tudod milyenek a nők.

620
00:47:47,343 --> 00:47:49,553
Szerintem csak fogok
induljak el magam.

621
00:47:49,633 --> 00:47:53,643
Majd később beszélgessünk.
jó volt beszélgetni
neked. Tartsa a kapcsolatot.

622
00:47:53,723 --> 00:47:56,473


623
00:47:56,563 --> 00:47:58,483
Elnézést.

624
00:49:05,383 --> 00:49:08,173
Helló?

625
00:49:08,253 --> 00:49:11,303
Jonathan? Figyelj rám.
Igen.
hol vagy?

626
00:49:11,383 --> 00:49:13,553
Menjen az "S-Bahn"-ra
és vonattal...

627
00:49:13,643 --> 00:49:16,053
a Leninallee állomásra.

628
00:49:16,143 --> 00:49:19,393
És megteszem
ott találkozunk.
Leninallee állomás. Amikor?

629
00:49:19,433 --> 00:49:21,393
Jelenleg.

630
00:49:30,863 --> 00:49:33,403


631
00:49:33,493 --> 00:49:35,413


632
00:49:39,123 --> 00:49:41,043
jól vagy?
Igen, jól vagyok.

633
00:49:41,123 --> 00:49:43,253
Nos, mi folyik itt?
hol voltál?
Engem követtek.

634
00:49:43,293 --> 00:49:46,753
De elvesztettem őt.
Te voltál
követte? Ki által?

635
00:49:46,793 --> 00:49:49,173
nem tudom.
Szerintem orosz.

636
00:49:49,253 --> 00:49:51,513
Orosz?

637
00:49:51,593 --> 00:49:54,263
Ó, a francba, mert mikor
Erre vártam
hentesbolt neked,

638
00:49:54,303 --> 00:49:56,303
ez a rendőr jött fel
és zaklatni kezdett.

639
00:49:56,393 --> 00:49:58,603
Megadtam neki a nevedet.
Nem számít.
Megvan, amiért jöttünk.

640
00:49:58,683 --> 00:50:02,353
Szóval el tudunk menni innen?
Hamar. akarlak téged
visszamenni a szállodába,

641
00:50:02,433 --> 00:50:04,733
és ott találkozunk
45 perc alatt.

642
00:50:04,813 --> 00:50:07,063
Nem, nem, nem.
Nem akarlak elhagyni.
Jonathan, kérlek.

643
00:50:07,153 --> 00:50:09,073
Tudom, mit csinálok.

644
00:50:09,153 --> 00:50:11,483
Menj vissza a szállodába.

645
00:50:11,573 --> 00:50:13,493
Hamarosan azok leszünk
Spanyolországban meglátod.

646
00:50:17,663 --> 00:50:19,623
Negyvenöt perc?

647
00:50:58,113 --> 00:50:59,243
Helló?

648
00:50:59,323 --> 00:51:01,373
Jonathan?
Igen?

649
00:51:01,453 --> 00:51:04,663
Találkozzunk a
a Cafe Friedrichstrasse.
Mi?

650
00:51:04,703 --> 00:51:09,383
Találkozzunk a
a Cafe Friedrichstrasse.

651
00:51:32,073 --> 00:51:35,193


652
00:51:35,283 --> 00:51:39,113

Gyerünk. Gyerünk.

653
00:52:31,543 --> 00:52:35,673
Mi? sajnálom,
Nem "sprechen sie".

654
00:52:35,753 --> 00:52:37,713
mi a baj?
Miért futsz?

655
00:52:37,803 --> 00:52:40,633
Ó, semmi.
Csak egy kis gyakorlat.

656
00:52:40,723 --> 00:52:43,723
Menj be a vámba.

657
00:52:43,803 --> 00:52:46,313
Auf Wiedersehen.

658
00:52:56,023 --> 00:52:58,153
Jonathan Moore?

659
00:52:58,233 --> 00:53:02,823
Jon-Jonathan. Igen.
Mi volt a célja
kelet-berlini látogatása?

660
00:53:02,913 --> 00:53:06,033
N-Nincs cél.
Csak hogy lássam.

661
00:53:06,123 --> 00:53:08,293
Turista?

662
00:53:08,333 --> 00:53:11,293
Igen. Igen. – Igen.

663
00:53:17,503 --> 00:53:20,473
Mindig utazol
ilyen szokatlan órákban
az éjszakáról?

664
00:53:20,553 --> 00:53:22,843
Egyszerűen utálom a tömeget.

665
00:53:22,933 --> 00:53:24,843
Viccelsz.

666
00:53:24,933 --> 00:53:27,143
Hát... nem jó.

667
00:53:27,223 --> 00:53:29,433
Jöjjön velem.

668
00:53:36,193 --> 00:53:40,533
Vedd le a hátizsákodat.
Tedd fel ide.

669
00:53:44,033 --> 00:53:45,953
Nyissa ki.

670
00:53:51,123 --> 00:53:54,003
Vedd le a ruháidat.
Huh?

671
00:53:54,043 --> 00:53:56,963
Menj be és szállj fel
a ruháidat.

672
00:54:24,903 --> 00:54:27,873


673
00:54:32,663 --> 00:54:35,163


674
00:54:42,963 --> 00:54:47,553
Ó, ez mindenem, tényleg,
akkor most felöltözhetek?

675
00:54:47,643 --> 00:54:51,353
Tudod-e
hogy bűnös vagy
súlyos bűncselekményről?

676
00:54:51,433 --> 00:54:53,683
Mi-mit
beszélsz?

677
00:54:55,603 --> 00:54:58,693
Ez az, amit
arról beszélek.

678
00:54:58,773 --> 00:55:02,653
Tilos hozni
pornográf anyag
a D.D.R.

679
00:55:02,733 --> 00:55:06,403
- Ez nem pornográfia.
- Természetesen az.

680
00:55:06,493 --> 00:55:11,033
Ez a pornográf anyag
elkobozzák.
Öltözz fel.

681
00:55:30,513 --> 00:55:33,103
Kérem az útlevelét.

682
00:55:38,983 --> 00:55:42,443
Nincs vízumod
a D.D.R.

683
00:55:42,483 --> 00:55:46,653
hogy érted?
Lejárt a vízuma
négy órája.

684
00:55:46,743 --> 00:55:50,823
Ön fizetett
csak egy napig.
De elhagyom a D.D.R. Jelenleg.

685
00:55:50,913 --> 00:55:55,583
De te a D.D.R.-ben vagy.
Vízummal kell rendelkeznie
a további napra.

686
00:55:55,663 --> 00:55:59,333
Hová jutok
ez a vízum?
Két ablak.

687
00:56:04,673 --> 00:56:07,383
Igen?
Mi?

688
00:56:07,473 --> 00:56:10,433
mit akarsz?
L-Kérek vízumot,
kérem.

689
00:56:10,513 --> 00:56:13,393
meddig?
Egy napra.

690
00:56:15,183 --> 00:56:17,483
Jézus.

691
00:56:23,733 --> 00:56:25,983
Danke.

692
00:56:26,033 --> 00:56:29,113


693
00:56:35,703 --> 00:56:38,003
Várjon!

694
00:56:39,463 --> 00:56:41,373
Várjon!

695
00:56:41,463 --> 00:56:46,173
- Miért sietsz ennyire?
elhagyni a D.D.R.-t?
- Hogy érted?

696
00:56:52,223 --> 00:56:56,643
A változásod...
a vízumból.

697
00:56:56,723 --> 00:56:59,603
Danke.
Wiedersehen.

698
00:57:03,613 --> 00:57:05,863
Gyerünk. Gyerünk.

699
00:57:15,583 --> 00:57:17,583
Szia. Hogy vagy?

700
00:57:17,663 --> 00:57:21,963
Most Nyugat-Berlinben vagyok?
Biztosan az vagy.

701
00:57:22,043 --> 00:57:23,963
Bassza meg!

702
00:57:25,543 --> 00:57:27,593
Jó éjszakát.

703
00:57:28,923 --> 00:57:32,133
Én már ezt akartam
az elmúlt hat hónapban.

704
00:58:07,793 --> 00:58:11,013
Most beszélünk.

705
00:58:11,093 --> 00:58:13,513
Isten éltesse Amerikát.

706
00:58:13,593 --> 00:58:15,763

Bitte schon?

707
00:58:15,843 --> 00:58:21,603
Mit szólsz egy Whopperhez?
Nem, legyen belőle Double Whopper
amerikai sajttal.

708
00:58:21,643 --> 00:58:24,523
És nagy
amerikai hasábburgonya,

709
00:58:25,653 --> 00:58:29,943
és egy nagyot
Amerikai csokoládé shake.

710
00:58:30,023 --> 00:58:32,073
Rendben?

711
00:58:32,153 --> 00:58:34,903
Nincs savanyú káposzta.
Nincs szelet.

712
00:58:34,993 --> 00:58:38,413
Moore rezidenciája.
Helló.
Rosario, Jonathan vagyok.

713
00:58:38,493 --> 00:58:41,583
Ó, Jonathan
nincs otthon.
Nem, nem.
Ő Jonathan.

714
00:58:41,663 --> 00:58:44,963
Jonathan nincs otthon.
Bent van, hm... Németországban.

715
00:58:45,003 --> 00:58:47,333
Rosario,
én vagyok, Jonathan.

716
00:58:47,423 --> 00:58:51,753
Ó, Jonathan.
Olyan messziről szólsz.

717
00:58:51,843 --> 00:58:54,593
Ez azért van, mert Németországban vagyok.
Itthon vannak a szüleim?

718
00:58:54,633 --> 00:58:58,683
Nem, a szüleidnek nincs otthon.
Ők Palm Springsben.

719
00:58:58,763 --> 00:59:02,143
Tudnál nekik üzenetet adni?
Meg tudná mondani nekik
Hamarosan otthon leszek?

720
00:59:02,223 --> 00:59:04,643
Jonathan,
a szüleidnek nincs otthon.

721
00:59:04,683 --> 00:59:10,323
Igen. Rendben.
Jó beszélgetést veled, Rosario.
Vigyázz magadra. Adios.

722
00:59:27,503 --> 00:59:29,633

Elnézést. Nem jelentkezett be.

723
00:59:29,673 --> 00:59:32,503
Vannak üzeneteim?
Banicek úrnak?

724
00:59:32,593 --> 00:59:35,673
Nem.
Tulajdonképpen Mr. Moore.
Mr. Moore?

725
00:59:35,763 --> 00:59:39,013
Igen. Jonathan Moore.

726
00:59:40,223 --> 00:59:42,353
"Üzenet Jonathan Moore-nak.

727
00:59:42,433 --> 00:59:46,813
„Találkozzunk a Zitadellában
Spandau a toronyban
holnap délelőtt 10:00-kor.

728
00:59:46,893 --> 00:59:48,813
Szerelem, Sasha."

729
00:59:48,903 --> 00:59:51,563
Mi az a Zitadelle
de Spandau?

730
00:59:51,653 --> 00:59:55,243
Ez egy régi erőd
Berlinen kívül
a hamburgi úton.

731
00:59:55,323 --> 00:59:59,033
Mehetek oda busszal?
Igen, Banicek úr.

732
00:59:59,073 --> 01:00:01,743
Rendben. Köszönöm.

733
01:00:13,253 --> 01:00:15,423
Szent ég.

734
01:00:15,513 --> 01:00:18,423
Valaki eltört
a szobámba.

735
01:00:18,513 --> 01:00:21,723
Bezártad az ajtót?
Igen, persze.

736
01:00:21,763 --> 01:00:24,893
Nos, sajnálom.
Látod a jelet?

737
01:00:24,973 --> 01:00:29,233
- Igen, látom,
de nem értem.
- A szálloda nem vállal felelősséget.

738
01:00:29,273 --> 01:00:33,363
De mindent megkaptak.
Csak az útlevelem van,
fényképezőgép és repülőjegy.

739
01:00:33,443 --> 01:00:35,903
Elvitték az utazási csekkeimet.

740
01:00:35,943 --> 01:00:39,493
- Nem tudod kifizetni a szobát?
- Nekem tíz van
keletnémet márkák.

741
01:00:39,573 --> 01:00:44,033
D.D.R. Itt nem jó a pénz.
Nem tudsz fizetni, nem maradhatsz.

742
01:00:44,123 --> 01:00:47,623
- Viccelsz.
- Nem viccelek.

743
01:00:49,123 --> 01:00:51,503


744
01:00:55,553 --> 01:00:57,463
Gyerünk.
Mi?

745
01:00:57,553 --> 01:00:59,553
nem tudom
amit mondasz.

746
01:00:59,633 --> 01:01:00,723
Te amerikai?
Igen.

747
01:01:00,803 --> 01:01:05,313
Gyerünk. Lásd szép lányok.
Színpadi műsor, élőben. Videó.
Nem, nem, köszönöm.

748
01:01:05,393 --> 01:01:08,273
Tíz német márkáért,
láthatod a legszebbet
lányok a világon.

749
01:01:08,353 --> 01:01:11,693
Engedj el engem!
Homo!

750
01:01:20,323 --> 01:01:21,403
Mi?

751
01:01:21,493 --> 01:01:25,913
Gyerünk. Menj tovább.
Nincs alvás
nyilvános padokon.

752
01:01:53,813 --> 01:01:56,233


753
01:02:14,673 --> 01:02:17,343
Jonathan?

754
01:02:17,383 --> 01:02:20,673
Jonathan Moore?
Ismersz engem?

755
01:02:20,713 --> 01:02:23,053
barát vagyok
a Sasha-é.

756
01:02:23,133 --> 01:02:26,053
Hol van?
Itt kell lennie.

757
01:02:26,143 --> 01:02:31,273
Attól tartok, bajban van.
hogy érted?
Mi történt vele?

758
01:02:31,353 --> 01:02:34,603
Nézd, ha bajban van,
inkább mesélj róla.

759
01:02:34,693 --> 01:02:38,523
Szerintem minden rendben lesz vele,
de segíthetnél nekem
győződjön meg róla.

760
01:02:38,573 --> 01:02:41,403
Hogyan?
Adott neked valamit
Kelet-Berlinben.

761
01:02:41,483 --> 01:02:43,493
Nem, nem tette.

762
01:02:43,573 --> 01:02:46,783
Neked nincs
hogy hazudj nekem, Jonathan.

763
01:02:46,873 --> 01:02:51,123
Tudom, hogy adott neked valamit,
és ez nagyon fontos
hogy nekem adod.

764
01:02:51,203 --> 01:02:55,163
Miért bízzak benned?
Mert én vagyok az egyetlen
aki segíthet Sashának.

765
01:03:05,843 --> 01:03:08,853
Mi ez?
Rétes.

766
01:03:08,893 --> 01:03:11,433
Rétes?

767
01:03:13,523 --> 01:03:15,523
mi a baj?
mit csinálsz?

768
01:03:15,603 --> 01:03:18,903
mi a baj?
mit csinálsz?

769
01:03:23,323 --> 01:03:25,243
Szent ég.

770
01:05:16,603 --> 01:05:19,063
Ó, a francba.

771
01:06:32,473 --> 01:06:35,643
Ugye srácok
beszél angolul?
Fogadj a seggedre, haver.

772
01:06:35,723 --> 01:06:39,933
Tudsz elvinni
a reptérre?
Hamburgba megyünk.

773
01:06:40,013 --> 01:06:42,643
- Van ott repülőtér?
- Miért vagy ilyen nedves?

774
01:06:42,733 --> 01:06:46,443
- Csak beugrottam a vizesárokba
a Citadellánál.
- Ó, igen?

775
01:06:46,483 --> 01:06:50,073
Igen, ezek az oroszok,
üldöztek engem
és rám lőttek.

776
01:06:50,113 --> 01:06:52,613
Meg akarnak ölni.
Tudsz nekem segíteni?

777
01:06:52,653 --> 01:06:54,903
- Oroszok?
- Messze.

778
01:06:54,953 --> 01:06:57,033
Szóval menjünk.
Gyerünk.
Menj be.

779
01:06:57,123 --> 01:06:59,873
Nagyszerű.
Köszönöm.

780
01:06:59,953 --> 01:07:02,083
Danke Schon.

781
01:07:05,463 --> 01:07:07,923
Értem, bébi

782
01:07:09,923 --> 01:07:13,553
Mi ez a játék
te játszol

783
01:07:13,633 --> 01:07:17,223
Mi a neved, kicsim

784
01:07:19,353 --> 01:07:21,813
Kislány

785
01:07:21,893 --> 01:07:24,523
- Mi a neved?
- Ó, Jonathan.

786
01:07:24,603 --> 01:07:27,273
És te honnan vagy?
Kalifornia.

787
01:07:27,313 --> 01:07:30,483
Los Angeles? L.A.?

L. A...!

788
01:07:30,573 --> 01:07:33,823
Imádjuk!
Imádjuk!
Imádjuk!

789
01:07:33,903 --> 01:07:37,453
L.A. Ez nagyon messze van.

790
01:07:37,493 --> 01:07:39,703
Hé, ismered Bo Dereket?

791
01:07:39,783 --> 01:07:42,993
Nem.

Állandóan a Dallast nézzük.

792
01:07:43,043 --> 01:07:45,543
Az a J.R. egy rossz srác.

793
01:07:45,623 --> 01:07:48,083
Nos, nézd, vannak
a couple of bad dudes
akik most üldöznek minket.

794
01:07:48,173 --> 01:07:50,213
Could we go faster?

795
01:07:50,293 --> 01:07:53,503
A testedet akarom

796
01:07:53,593 --> 01:07:56,013
What about Joan Collins?
You ever see her?

797
01:07:56,093 --> 01:08:00,013
- Nem. Elnézést.
- Szia Jonathan.
Got your papers ready?

798
01:08:00,093 --> 01:08:04,933
- Papers? Minek?
- D.D.R. Ellenőrzőpont
in about ten kilometers.

799
01:08:05,023 --> 01:08:09,773
- Nem akarok a D.D.R-be menni.
- Hamburgba megyünk, szóval mi
át kell menni a D.D.R.-n.

800
01:08:09,853 --> 01:08:12,073
What if they're waiting
nekem az ellenőrzőponton?

801
01:08:12,153 --> 01:08:14,443
Be cool, Jonathan.
Don't sweat it.

802
01:08:14,483 --> 01:08:18,203
Relax, don't do it
when you wanna go to it

803
01:08:18,283 --> 01:08:22,333
Nyugi, ne csináld
amikor jönni akarsz

804
01:08:22,413 --> 01:08:26,873
Nyugi, ne csináld
amikor szívni akarod

805
01:08:26,963 --> 01:08:29,373
Nyugi, ne csináld

806
01:08:29,423 --> 01:08:32,213
Amikor jönni akarsz

807
01:09:25,393 --> 01:09:27,103
Köszönöm szépen srácok.
Megmentetted az életemet.

808
01:09:27,143 --> 01:09:29,103
Persze.
Ezeket vissza akarod kapni?

809
01:09:29,183 --> 01:09:31,903
Tartsd meg.
Jól néz ki rajtad.
Rendben.

810
01:09:31,943 --> 01:09:33,903
Győzelem körút?

Imádjuk!

811
01:09:33,943 --> 01:09:35,903
Santa Monica Boulevard?
Imádjuk!

812
01:09:35,943 --> 01:09:37,903
Hatodik utca?
Imádjuk!

813
01:09:37,943 --> 01:09:39,943
Jó napot.
Üdvözöljük L.A.
Nemzetközi Repülőtér.

814
01:09:42,283 --> 01:09:47,873

Utasok a 497-es járatról, Hamburg,
kérlek folytasd a bevándorlást...

815
01:09:47,953 --> 01:09:51,213
majd a poggyászkiadó területre,
Köszönöm.

816
01:09:51,293 --> 01:09:53,213


817
01:09:55,963 --> 01:09:57,883
Moore rezidenciája.

818
01:09:57,963 --> 01:10:01,423
- Szia Rosario.
Jonathan vagyok.
- Uh, Jonathan nincs otthon.

819
01:10:01,513 --> 01:10:05,473
Nem, Rosario.
Én vagyok az, Jonathan.
Ott vannak a szüleim?

820
01:10:05,553 --> 01:10:07,643
Nem, nincsenek otthon.

821
01:10:07,723 --> 01:10:10,603
Ó, anyád...
bridzset játszik.
Apád golfozik.

822
01:10:10,643 --> 01:10:14,193
Meg tudod mondani nekik
hogy most itthon vagyok
és felhívni?

823
01:10:14,273 --> 01:10:16,773
- Németországban?
- Nem. A lakásom.

824
01:10:16,813 --> 01:10:19,193
Olyan közelről szólsz.

825
01:10:19,283 --> 01:10:22,493

A fehér zóna azonnali
be- és kirakodás...

826
01:10:22,573 --> 01:10:24,493
csak az utasok.

827
01:10:24,573 --> 01:10:28,243
Nincs parkoló.


828
01:10:38,673 --> 01:10:43,053
Gyerünk. Gyerünk.
Szép és könnyű.

829
01:11:03,863 --> 01:11:08,873

Nem lenne jó
hogy a te cipődben élj

830
01:11:08,953 --> 01:11:13,453
Még ha az is volt
csak egy napig

831
01:11:13,543 --> 01:11:17,083

A fehér zóna
"azonnali betöltésre való"...

832
01:11:17,173 --> 01:11:20,593


833
01:11:32,523 --> 01:11:34,523
Idő, nagyon kíváncsi

834
01:11:34,563 --> 01:11:39,113
Érzem, hogy elszáll

835
01:11:40,233 --> 01:11:43,943
Most keresem a szavakat

836
01:11:45,033 --> 01:11:48,413
Hogy mondjak valamit

837
01:11:50,953 --> 01:11:54,623
Ó, ó, ó-ó-ó
– Imádjuk!

838
01:11:54,703 --> 01:11:59,923
Ó, ó, ó-ó-ó

839
01:11:59,963 --> 01:12:04,263
Mondd, hogy nem igaz
Mondd, hogy nem igaz

840
01:12:09,223 --> 01:12:12,143
Mondd, hogy nem igaz
"Mondd, hogy nem"...

841
01:12:22,193 --> 01:12:25,363

Körbeszaladtál
mint egy hotshot

842
01:12:25,443 --> 01:12:29,953
- Elnézést az ablakért, haver.
Küldje el a számlát a Bétának.
- Megkaphatjuk a focit?

843
01:12:32,283 --> 01:12:34,453


844
01:12:38,003 --> 01:12:41,043
Helló?
Szia kedvesem.
Anya vagyok.

845
01:12:41,133 --> 01:12:43,803
Szia anya.
Milyen volt Európa?

846
01:12:43,883 --> 01:12:45,963
Soha nem felejtem el.

847
01:12:46,053 --> 01:12:49,383
átjöhetnék
ma este vacsorára?
Természetesen.

848
01:12:49,473 --> 01:12:52,763
Mindent hallani akarunk.
A vacsora a szokásos időben,
kedvesem.

849
01:12:52,803 --> 01:12:54,763
Rendben.

850
01:13:01,233 --> 01:13:05,193
Jonathan, otthon vagy!
Nem tudlak becsapni,
lehet, Rosario?

851
01:13:05,283 --> 01:13:07,943
Mrs. Moore,
Jonathan otthon van.

852
01:13:07,993 --> 01:13:11,533
Ó, drágám.
Isten hozott itthon.
Szia anya.

853
01:13:11,613 --> 01:13:14,663
Nagyon örülünk
visszajöttél.
Ó, én is.

854
01:13:14,743 --> 01:13:17,663
De nézd
kicsit fáradt, kedvesem.
én egy kicsit.

855
01:13:17,703 --> 01:13:20,463
Hé, Johnny fiú!
Jó látni.

856
01:13:20,503 --> 01:13:23,333
Nagyon jól nézel ki.
Milyen volt az utazás?
Hol a kamerám?

857
01:13:23,423 --> 01:13:25,463
Ez jó
téged is látni, apa.

858
01:13:25,503 --> 01:13:28,633
Ó, nagyszerű. gondoltam
biztosan elvesztetted.
Ó, Al.

859
01:13:28,723 --> 01:13:32,683
Tudod
csak viccel.
Istenem, ez nagyszerű.

860
01:13:38,183 --> 01:13:41,143
Ohh.
Beszélni akarsz
erről?

861
01:13:41,193 --> 01:13:44,863
Ó, apa, sajnálom.
A hátizsákomban volt
amikor beugrottam a vizesárokba.

862
01:13:44,943 --> 01:13:49,823
Beugrott egy árokba?
Beugrottál egy árokba
a Nikonommal?

863
01:13:49,863 --> 01:13:52,413
Igen, sajnálom.
Nem akartam.
muszáj volt. L...

864
01:13:52,493 --> 01:13:56,123
Ez kedves
egy hosszú történetről.

865
01:13:56,203 --> 01:13:59,793
Nekem egész éjszakám van.
Bejöhetek?

866
01:13:59,873 --> 01:14:02,293
Persze.
– Persze, kedvesem.

867
01:14:06,133 --> 01:14:10,013
Ne mondd.
Ezt kell tenni
azzal a lánnyal, igaz?

868
01:14:10,053 --> 01:14:12,183
Igen, igen.
Felütötted őt,
nem igaz?

869
01:14:12,223 --> 01:14:16,433
Ó, Jonathan!
Hagyd rád, hogy megtaláld azt
lány, aki nem szedi a tablettát.

870
01:14:16,513 --> 01:14:19,393
- Nem, nem, nem.
Srácok, teljesen tévedtek.
- Nem te ütötted fel?

871
01:14:19,473 --> 01:14:23,353
- Nem.
- Te buktál
az iskolából?

872
01:14:23,393 --> 01:14:28,073
- Nem, nem kóborolok.
- Mi az? Kábítószer?
Foglalkozik a drogokkal?

873
01:14:28,153 --> 01:14:32,863
Nem, apa.
Nem foglalkozom drogokkal.
Kérlek, csak hallgass.

874
01:14:32,903 --> 01:14:35,243
Meséltem a lányról
Párizsban ismertem meg Sashát.

875
01:14:35,323 --> 01:14:38,623
Minden rendben ment.
Nagyon jól éreztük magunkat.

876
01:14:38,703 --> 01:14:41,203
megfogadom.
fogsz
hadd fejezze be?

877
01:14:41,293 --> 01:14:45,253
- Fejezd be.
- Azt mondta nekem, hogy futár
és fel kellett venni valamit.

878
01:14:45,293 --> 01:14:47,883
- Szóval elmentünk Kelet-Berlinbe.
- "Kelet" Berlin?

879
01:14:47,923 --> 01:14:50,883
- Istenem.
- Nem. Minden rendben volt
ott is.

880
01:14:50,923 --> 01:14:53,883
Sasha felszedte,
és nekem adta a rétest.

881
01:14:53,933 --> 01:14:56,803
Aztán ez az orosz srác
követni kezdte,

882
01:14:56,893 --> 01:14:59,393
így hívott
és azt mondta, hogy találkozzam vele
a Cafe Friedrichstrasse-ban,

883
01:14:59,473 --> 01:15:02,603
ami valójában azt jelentette
hogy azt hittem
hogy kijusson Kelet-Berlinből.

884
01:15:02,683 --> 01:15:06,943
Szóval megyek az ellenőrző ponthoz
a rétessel,
és átkutatnak rajtam.

885
01:15:06,983 --> 01:15:10,863
-
Csíkos keresés?
- Rendben van. végigcsináltam.

886
01:15:10,943 --> 01:15:14,783
De aztán visszamegyek a szállodába,
és valaki lopott
minden cuccom,

887
01:15:14,863 --> 01:15:17,283
így egész éjszaka kint kellett maradnom.

888
01:15:17,373 --> 01:15:20,543
Másnap reggel a Citadellában,
Sasha nem volt ott.

889
01:15:20,623 --> 01:15:24,003
Ez a hölgy megjelent,
és a rétest akarta.

890
01:15:26,463 --> 01:15:29,173
Miért tette a hölgy
kéred a rétest?

891
01:15:29,253 --> 01:15:31,213
Nem tette,
de ezt nem tudtam.

892
01:15:31,303 --> 01:15:34,013
Szóval odaadtam neki,
és lelőtték.

893
01:15:34,093 --> 01:15:36,893
- Lelőtték?
- Ki lőtte le?

894
01:15:36,973 --> 01:15:40,013
Nem tudom, de majdnem
engem is megkapott. Ezért ugrottam
a vizesárokba.

895
01:15:40,103 --> 01:15:42,683
Lelőtték
egy rétesért?

896
01:15:42,773 --> 01:15:45,313
Nem, nem a réteshez.

897
01:15:45,393 --> 01:15:47,403
Erre.

898
01:15:47,483 --> 01:15:49,403
Mi ez?

899
01:15:50,523 --> 01:15:53,823
Ez egy tekercs film.
Mi van rajta?

900
01:15:53,903 --> 01:15:57,113
- Nem tudom.
- Miért nem?
fejleszteni?

901
01:15:57,163 --> 01:16:01,283
Apa, viccelsz? nem tudok
csak vigye le ezt a Fotomatra.
Kém szar van rajta.

902
01:16:01,333 --> 01:16:04,793
"Kém szar"?
Oké, drogos.

903
01:16:04,873 --> 01:16:09,883
- Nem vagyok.
- Édesem, minden rendben.
Tanácsadó programjaink vannak.

904
01:16:09,963 --> 01:16:12,463
Bármibe is kerül,
nem érdekel minket.

905
01:16:12,503 --> 01:16:17,473
- Ti nem hisztek nekem.
- Ez nem játék, fiam.
Ez a te életed.

906
01:16:18,803 --> 01:16:22,393
igazad van. drogozom.
drogos vagyok.

907
01:16:22,473 --> 01:16:25,853
én fővonalat. Én freebase.
tettem kokaint
a kukoricapehelyemen.

908
01:16:25,933 --> 01:16:27,853
Ami azt illeti,
mennem kell találkozni
kapcsolatom.

909
01:16:27,943 --> 01:16:31,363
Jonathan!
Gyere vissza ide.

910
01:16:31,443 --> 01:16:33,363


911
01:16:33,443 --> 01:16:36,573
"El kellett engedned".
Európába!

912
01:17:38,423 --> 01:17:41,383
F.B.I.
Igen, jelenteni akarok
egy következőt.

913
01:17:41,433 --> 01:17:43,803
Tessék?
Egy követés.

914
01:17:43,893 --> 01:17:46,183
Engem követnek
egy orosz által.

915
01:17:46,263 --> 01:17:48,643
Ó, ez egy vicc?
Nem.

916
01:17:48,733 --> 01:17:51,903
Csempésztem egy tekercs filmet
Kelet-Berlinből.

917
01:17:51,943 --> 01:17:54,483
még megvan,
és szeretnék megszabadulni tőle.

918
01:17:54,563 --> 01:17:58,283
Ez a srác csak üldözött engem
lefelé a Pico körúton.
Egy szürke Mercedesben van.

919
01:17:58,363 --> 01:18:00,403
Ő egy K.G.B. Ügynök.

920
01:18:00,493 --> 01:18:02,913
És te kém vagy
valamiféle?
Nem.

921
01:18:02,953 --> 01:18:06,283
Úgy beszélek, mint egy kém?
Nem tudtam, hogy az vagyok
kicsempészi a filmet.

922
01:18:06,373 --> 01:18:09,123
A barátnőm...
Rám ültette.

923
01:18:09,163 --> 01:18:11,583
Sajnálom, uram,
hanem az Iroda
törvény tiltja...

924
01:18:11,623 --> 01:18:14,293
attól, hogy bekapcsolódjanak
külföldi kémkedés esetén.

925
01:18:14,383 --> 01:18:18,883
Van egy tekercs filmem
amiért valakit lelőttek,
most mit csináljak?

926
01:18:18,963 --> 01:18:21,723
Talán a C.I.A.
Segíthet.

927
01:18:21,803 --> 01:18:24,763
Van
a C.I.A. száma?
Benne van a könyvben.

928
01:18:24,803 --> 01:18:27,433
nincs könyvem.
Egy telefonfülkében vagyok.

929
01:18:27,513 --> 01:18:30,983
Akkor azt javaslom
információt hívsz.

930
01:18:31,023 --> 01:18:33,523
Köszönöm.
Szívesen...

931
01:18:34,813 --> 01:18:37,523


932
01:18:37,613 --> 01:18:41,323
Jó estét,
Központi Hírszerző Ügynökség.
Segíthetek?

933
01:18:41,403 --> 01:18:44,323
Igen, jönnöm kell
azonnal odalent.
mi a címed?

934
01:18:44,413 --> 01:18:47,083
Langley, Virginia.
Nem, nem. Mármint L.A.-ban.

935
01:18:47,163 --> 01:18:50,043
Sajnálom, uram.
Nem adhatjuk ki
azt az információt.

936
01:18:50,123 --> 01:18:53,623
Mi?
Nem adhatjuk ki
a címünk, uram.

937
01:18:53,673 --> 01:18:57,253
Ezt nem hiszem el.
Van ott legalább valaki
beszélhetek?

938
01:18:57,343 --> 01:18:59,463
Egy pillanat, kérlek.

939
01:19:01,343 --> 01:19:03,343


940
01:19:03,383 --> 01:19:05,343
Ügyeletes tiszt.

941
01:19:05,393 --> 01:19:07,643
Igen, a nevem
az Jonathan Moore.

942
01:19:07,683 --> 01:19:11,313
Nem vagyok részeg, nem vagyok megkövezve
és ez nem hajtókaros hívás.

943
01:19:11,353 --> 01:19:15,353
Le kell jönnöm oda
azonnal, de a kezelője...
Nem adja meg a címét.

944
01:19:15,443 --> 01:19:17,523
mit mondtál
a te neved volt már megint?

945
01:19:17,613 --> 01:19:21,863
Jonathan Moore.
És mi a bajod?

946
01:19:21,943 --> 01:19:25,493
Tedd le a telefont. Siet!

947
01:19:25,533 --> 01:19:28,583
Hadd lássam a kezeidet.
Lépjen ki a fülkéből.

948
01:19:28,663 --> 01:19:30,873
Kezeket a fejed mögött.
mi folyik itt?

949
01:19:30,913 --> 01:19:33,713
- Fogd be.
- Ő az. megölöm!

950
01:19:33,753 --> 01:19:36,543
Az a rohadék megpróbálta
hogy összetörjem az autómat!

951
01:19:36,623 --> 01:19:40,463
Lazíts. Ezt mi megoldjuk.
Jogod van
csendben maradni.

952
01:19:40,553 --> 01:19:42,463
Ha feladod
a hallgatás joga,
bármit mondasz...

953
01:19:42,553 --> 01:19:44,553
tud és akar
felhasználják ellened
bíróságon.

954
01:19:52,063 --> 01:19:55,023
Apa, muszáj
figyelj rám.
Nem, hallgatnod kell.

955
01:19:55,103 --> 01:19:57,653
Tudod mit teszel
anyád és én keresztül?

956
01:19:57,733 --> 01:20:02,363
4 órakor a rendőrségen vagyok
reggel, és ő
felbukkanó Valiumok, mint az M és M.

957
01:20:02,403 --> 01:20:05,823
Az a fickó, Bronski?
Be fog perelni.
Nem, be fog perelni.

958
01:20:05,903 --> 01:20:09,123
én vagyok a felelős. Tudod
mennyi a biztosítási díja
lesznek?

959
01:20:09,203 --> 01:20:11,333
Tudod mennyi pénz
ez nekem kerül?

960
01:20:11,413 --> 01:20:14,003
gondoltam
üldözött engem.
Ő üldözött téged.

961
01:20:14,083 --> 01:20:18,213
Lehajtottad az útról.
Seggbe akarta rúgni.
"Én" akarom rúgni a segged.

962
01:20:18,253 --> 01:20:21,003
Azt hittem, ő az
egy K.G.B. Oroszországból.

963
01:20:21,093 --> 01:20:24,843
Mi?
Azt hittem, ő az
K.G.B. Oroszországból.

964
01:20:24,923 --> 01:20:28,183
Ő egy C.P.A. Encinótól.
Mi vagy te őrült?

965
01:20:29,473 --> 01:20:32,643
Igen, lehet, hogy az vagyok.
tudom
jó gyerek vagy.

966
01:20:32,723 --> 01:20:36,433
Fogd csak magad
drogprogramba, oké?

967
01:20:36,483 --> 01:20:38,443
Igen. Rendben.

968
01:20:59,423 --> 01:21:01,633
- Mit kaptál?
- Semmit.

969
01:21:01,713 --> 01:21:04,133
- Johnson?
- Semmit.

970
01:21:06,053 --> 01:21:08,803
Szar. Menjünk.

971
01:21:13,013 --> 01:21:15,973
A gyereknek meg kell kapnia
rajta.

972
01:21:39,003 --> 01:21:42,423
Ügyeletes tiszt.

973
01:21:42,503 --> 01:21:46,253
Ő Jonathan Moore.
Beszéltem veled tegnap este,
de levágtunk.

974
01:21:46,343 --> 01:21:48,763
Igen.
nagyon kell
a segítséged.

975
01:21:48,843 --> 01:21:51,633
Megkaptam ezt a filmtekercset
ettől a lánytól Kelet-Berlinben.

976
01:21:51,683 --> 01:21:53,643
Szerintem van
kém dolgokat rajta.
Aha.

977
01:21:53,683 --> 01:21:56,763
Ma reggel néhány srác
kidobta a lakásomat
keresve azt.

978
01:21:56,853 --> 01:21:59,023
Megkapták?
Nem, nem találták meg.

979
01:21:59,103 --> 01:22:01,853
Látnod kell ezt a helyet.
Mindenen keresztülmentek.

980
01:22:01,903 --> 01:22:04,733
- Hiszünk neked.
- Igen?

981
01:22:04,813 --> 01:22:09,193
Az ügynökség segíteni fog neked.
Csak maradj ott, ahol vagy, és
küldünk valakit, hogy elvigye.

982
01:22:09,283 --> 01:22:11,993
Nem, nem tehetem meg.
Nem tudom, ki az.

983
01:22:12,033 --> 01:22:15,243
Ide bárki jöhet
és azt mondják, hogy ők a C.I.A.
hozzád kell jönnöm.

984
01:22:15,333 --> 01:22:20,913
Minden rendben. Nyugodj meg.
A címünk
444 Flower Street, 700-as lakosztály.

985
01:22:21,003 --> 01:22:22,923
Megvan a film,
vagy rejtve van?

986
01:22:23,003 --> 01:22:26,383
Nem, megvan.
De van még valami.

987
01:22:26,463 --> 01:22:29,593
A barátnőm...
A neve Sasha Banicek...
Bajban van.

988
01:22:29,673 --> 01:22:33,683
Még mindig Kelet-Berlinben van.
Ne aggódj miatta.
Mindenről gondoskodunk.

989
01:22:33,763 --> 01:22:36,933
Te hozod a filmet
veled ugye?
Igen, úton vagyok.

990
01:22:37,013 --> 01:22:39,353
- "Rendben."
majd találkozunk.
-

991
01:22:39,393 --> 01:22:42,523
Bejön.

992
01:23:02,333 --> 01:23:04,253
Szia!
Szia.

993
01:23:05,463 --> 01:23:07,713
Jonathan Moore vagyok.

994
01:23:08,753 --> 01:23:11,303
állítólag
látni valakit.

995
01:23:11,383 --> 01:23:13,883
veled leszek
egy pillanat alatt.

996
01:23:15,133 --> 01:23:17,103


997
01:24:19,373 --> 01:24:22,703
Jonathan, kedves
ez anya.

998
01:24:22,793 --> 01:24:25,963
Megkaptam a számot
a Brentwood Drug
Rehabilitációs Központ.

999
01:24:26,003 --> 01:24:28,963
555-4731.

1000
01:24:29,003 --> 01:24:32,303
Kérem, hívja fel őket, kedvesem.
Ne feledd: ez a te életed.

1001
01:24:32,343 --> 01:24:34,963
Ő Sasha.

1002
01:24:35,013 --> 01:24:39,263
A "Bonawenture" Hotelben vagyok.
Hívj oda
amint lehet.

1003
01:24:39,343 --> 01:24:42,143

Mi a fene folyik itt?

1004
01:24:42,183 --> 01:24:44,723
Mi történt?

1005
01:24:44,813 --> 01:24:47,773
Ezt nem fogod elhinni.
Ez történik velem,
és nem hiszem el.

1006
01:24:47,853 --> 01:24:49,903
hallgatok.

1007
01:24:49,983 --> 01:24:52,983
Miután elhagytalak Párizsban,
Sasha és én Berlinbe mentünk.

1008
01:24:53,023 --> 01:24:55,323
tudom.
Igen. Aztán elmentünk
Kelet-Berlinbe.

1009
01:24:55,363 --> 01:24:58,453
Kelet-Berlin?
Minek?

1010
01:24:58,533 --> 01:25:00,533
Erre.

1011
01:25:00,623 --> 01:25:02,783
Nem árulnak filmet
Nyugat-Berlinben?

1012
01:25:02,873 --> 01:25:06,253
- Nem vettük.
Felvettük.
- Mi van rajta?

1013
01:25:06,333 --> 01:25:09,713
Van benne néhány
kéminformáció vagy ilyesmi.
Bármi is legyen, az fontos.

1014
01:25:09,753 --> 01:25:12,543
"Kéminformáció"?
Sasha felvette a filmet.

1015
01:25:12,593 --> 01:25:16,173
Biztos rám ültette,
mert nem tudtam, hogy megvan
amíg ide nem értem.

1016
01:25:16,213 --> 01:25:19,723
- Ezek az oroszok voltak
követ engem Kelet-Berlinből...
- Az oroszok csinálták ezt?

1017
01:25:19,803 --> 01:25:22,393
Nem, a C.I.A. Ezt tette.
A C.I.A.?

1018
01:25:22,473 --> 01:25:24,683
Igen. azt hiszem
Sasha az egyikük.

1019
01:25:24,723 --> 01:25:27,233
lementem
a C.I.A. iroda,

1020
01:25:27,313 --> 01:25:29,273
és ott ült
ebben a szobában kávézok...

1021
01:25:29,353 --> 01:25:32,693
ugyanazokkal a srácokkal
hogy tönkretette ezt a helyet.

1022
01:25:32,733 --> 01:25:35,823
Utálom kimondani,
de valami ilyesmit tudtam
történni fog.

1023
01:25:35,903 --> 01:25:38,443


1024
01:25:39,903 --> 01:25:43,033
Helló?

Jonathan?

1025
01:25:43,123 --> 01:25:47,203
- Szia Sasha.
- Jonathan, jól vagy?
Annyira aggódtam érted.

1026
01:25:47,293 --> 01:25:50,753
Y... Aggódsz értem?
Miért aggódna?
rólam?

1027
01:25:50,793 --> 01:25:53,753
Megkaptad az üzenetem?
Igen.

1028
01:25:53,793 --> 01:25:56,213
És jössz
szállodába?

1029
01:25:56,253 --> 01:25:59,633
Nem hiszem.
látnom kell.

1030
01:25:59,723 --> 01:26:03,223
Nem tudom milyen játék
te játszol, de mi
elkezdem használni a szabályaimat.

1031
01:26:03,303 --> 01:26:05,263
Kapaszkodj.

1032
01:26:05,313 --> 01:26:07,353
Még mindig otthonos fiú?

1033
01:26:07,433 --> 01:26:11,733
Még mindig fehér fiú?
Igen. Egy bandában vagy,
egy bandában vagy egy életen át.

1034
01:26:11,773 --> 01:26:14,733
Azt hiszed, az otthoni fiúk
tehet nekem egy kis szívességet?

1035
01:26:14,773 --> 01:26:16,693
Igen.

1036
01:26:19,033 --> 01:26:22,663
Van egy virágbolt
az utca túloldalán
a Bonaventure-ból.

1037
01:26:22,743 --> 01:26:25,623
Egy óra múlva legyen ott.
Jonathan, én...

1038
01:26:25,703 --> 01:26:28,543


1039
01:26:35,133 --> 01:26:39,843
Szia Sasha. Ha látni akarod
Jonathan, menj az Olvera utcába,
a kereszt előtt.

1040
01:26:44,183 --> 01:26:47,353
Olvera utca.
Ez három blokk.

1041
01:26:59,733 --> 01:27:02,653
A Te neved is Sasha?
Ez a magáé.

1042
01:27:13,833 --> 01:27:16,213
"Shasa" vagy?

1043
01:27:16,293 --> 01:27:20,173
Üzenet neked.

1044
01:27:23,303 --> 01:27:26,803
Angol.
El Mercado.

1045
01:27:33,523 --> 01:27:36,153
- Ki ez a seggfej?
- Szállj be.

1046
01:27:36,233 --> 01:27:38,823
Szállj be.

1047
01:27:38,863 --> 01:27:40,903
mit csinál?

1048
01:27:56,833 --> 01:28:02,423
Amikor két törzs háborúzik
egy pont az egész
gólt tudsz szerezni

1049
01:28:02,513 --> 01:28:04,513
Menjünk a háborúba
Menjünk a háborúba

1050
01:28:04,553 --> 01:28:09,893
Amikor két törzs háborúzik
egy pont az egész
gólt tudsz szerezni

1051
01:28:09,973 --> 01:28:12,523
A fekete gázon dolgozik

1052
01:28:16,733 --> 01:28:19,153
Rendben.
Mozgassa az autókat.
Ez a C.I.A.

1053
01:28:19,233 --> 01:28:23,193
- Itt nincs léd, haver.
- Igen, ez az
kormánylé, pachuco.

1054
01:28:23,283 --> 01:28:27,493
Mutasd meg a jelvényeidet.
Nem tudunk semmit
arról, hogy nincsenek büdös jelvények.

1055
01:28:27,573 --> 01:28:30,163
Nem játszunk
itt, zsírlabda.

1056
01:28:30,243 --> 01:28:32,663
Mi sem, amigo.

1057
01:28:40,633 --> 01:28:44,513
Jézus.
Te rohadék.

1058
01:28:45,593 --> 01:28:47,513
Emlékszel az Alamóra?

1059
01:28:53,433 --> 01:28:57,893
Manolo,
hibát követsz el.
Azok a férfiak a mi oldalunkon állnak.

1060
01:28:57,983 --> 01:29:02,273
A mi oldalunk. Az ő oldaluk.
nem tudom
arról a szarról,

1061
01:29:02,363 --> 01:29:05,493
de van egy barátom
aki bajban van,
és az ő oldalán állok.

1062
01:29:08,913 --> 01:29:11,323
Kinek az oldalán állsz?

1063
01:29:13,993 --> 01:29:16,623


1064
01:29:23,293 --> 01:29:26,093
A szoborkertnél van
a szobrok közelében.

1065
01:29:27,633 --> 01:29:31,763
Azt hiszi
szerelmes beléd.
Légy egyenes vele.

1066
01:29:45,983 --> 01:29:47,903
Szia.

1067
01:29:50,573 --> 01:29:54,623
Jonathan.
jól vagy?

1068
01:29:56,083 --> 01:30:00,123
Tudom, hogy ideges vagy,
de most meg tudom magyarázni
mindent.

1069
01:30:00,163 --> 01:30:02,333
Felborít?
Azt hiszed, ideges vagyok?

1070
01:30:02,423 --> 01:30:06,843
Elhurcolsz Kelet-Berlinbe.
Egy hölgyet a karomba lőnek.

1071
01:30:06,923 --> 01:30:10,723
Engem kezdenek üldözni az emberek
akik embereket ölnek.
A szüleim azt hiszik, hogy drogos vagyok.

1072
01:30:10,803 --> 01:30:14,013
És te lógsz
a C.I.A.
Miért kéne idegesnek lennem?

1073
01:30:14,103 --> 01:30:16,393
Jonathan,
nem érted.
Semmi szar.

1074
01:30:16,473 --> 01:30:18,473
Hadd magyarázzam el.
Jó ötlet.

1075
01:30:18,563 --> 01:30:21,143
Miért nem mondod el
mi folyik itt?

1076
01:30:21,233 --> 01:30:24,813
Mondom, futár voltam.

1077
01:30:24,903 --> 01:30:28,323
Ez hazugság.
operatív vagyok.
Egy ügynök.

1078
01:30:28,363 --> 01:30:31,913
A C.I.A. számára?
Nagyon le vagyok nyűgözve.

1079
01:30:31,993 --> 01:30:33,913
Ez jó munka.

1080
01:30:33,993 --> 01:30:36,373
nem neked szántam
hogy vigyem azt a filmet.

1081
01:30:36,453 --> 01:30:40,043
Ez a kettes számú hazugság.
Ne legyen harmadik.

1082
01:30:40,123 --> 01:30:43,633
Nem, csak akartam
hogy fedezéknek használjalak.
Miért? Mert hülyének nézek?

1083
01:30:43,713 --> 01:30:46,133
Ne, légy... Ártatlan.

1084
01:30:46,213 --> 01:30:49,013
Olyan ártatlannak nézel ki.

1085
01:30:49,053 --> 01:30:52,803
A fenébe,
az igazat mondom.
Nem tudod, mi az igazság.

1086
01:30:52,883 --> 01:30:55,933
Jonathan, nem akartam
használni téged.

1087
01:30:57,563 --> 01:31:02,603
Várj egy kicsit.
Mi... Mi történt
az akcentusodra? Huh?

1088
01:31:04,023 --> 01:31:07,073
Ki a fasz vagy te?

1089
01:31:10,743 --> 01:31:14,743
ott van
bármit rólad
ez nem hamis?

1090
01:31:17,783 --> 01:31:20,413
mi a neved?

1091
01:31:20,503 --> 01:31:23,253
Mi a valódi neved?

1092
01:31:24,923 --> 01:31:26,883
Cheryl.

1093
01:31:26,923 --> 01:31:29,303
Cheryl. Cheryl mit?

1094
01:31:29,383 --> 01:31:32,473
Brewster.
Cheryl Brewster.

1095
01:31:32,553 --> 01:31:35,093
Prágából?

1096
01:31:35,183 --> 01:31:38,393
Pittsburgh.
Pittsburgh.

1097
01:31:39,763 --> 01:31:43,733
Cheryl Brewster.
A pittsburghi kém.
Ez jó.

1098
01:31:44,773 --> 01:31:46,903
Ó, Jonathan.

1099
01:31:46,943 --> 01:31:50,443
nem is tudtam
mi volt a filmen
amíg Kelet-Berlinbe nem értünk.

1100
01:31:50,533 --> 01:31:52,443
Hülyeség.

1101
01:31:52,533 --> 01:31:56,243
Soha nem használtak ki engem
bármire, ami ennyire fontos.

1102
01:31:56,283 --> 01:31:59,163
Mondták nekem valakit
követett engem és...

1103
01:31:59,243 --> 01:32:01,413
és soha nem sikerülne
a határon túlra.

1104
01:32:01,493 --> 01:32:05,463
Azt mondták, használnom kell téged.
Nem volt más választásom.

1105
01:32:05,543 --> 01:32:08,383
Mindenkinek van választási lehetősége.

1106
01:32:08,463 --> 01:32:11,053
Azt hittem van valamink
nagyon jól megy,

1107
01:32:14,473 --> 01:32:16,893
tényleg azt hittem
törődtél velem.

1108
01:32:16,973 --> 01:32:19,763
megtettem.

1109
01:32:22,893 --> 01:32:25,063
én igen.

1110
01:32:26,853 --> 01:32:28,813
Szar!

1111
01:32:35,323 --> 01:32:38,873
Itt.
hova megyünk?

1112
01:32:38,953 --> 01:32:40,873
Most a gyepemen vannak.

1113
01:32:55,843 --> 01:32:59,143
- Mit csinálsz?
- Nyugtató pisztoly.

1114
01:33:10,443 --> 01:33:12,363
Gyerünk.

1115
01:33:28,873 --> 01:33:32,883
Van egy telefon
a domb alján.
Menj, hívd a barátaidat.

1116
01:33:48,893 --> 01:33:51,103
Gotcha.

1117
01:34:09,833 --> 01:34:11,753
Aah!

1118
01:34:12,793 --> 01:34:14,593
Gotcha.

1119
01:34:14,633 --> 01:34:18,423
A lépcső alján vagyok
a Diákszövetség közelében.

1120
01:34:18,513 --> 01:34:21,013
Olyan jó újra látni.

1121
01:34:21,093 --> 01:34:24,433
Gyerünk. Várjunk
a barátodért.

1122
01:34:47,203 --> 01:34:48,413
Felhívtad őket?

1123
01:34:48,453 --> 01:34:50,163
Jonathan, ne!

1124
01:34:51,333 --> 01:34:55,253
Tedd le a fegyvert
vagy lelövöm a lányt.

1125
01:34:55,293 --> 01:34:57,383
- "Tedd le.!"
- ""

1126
01:34:57,463 --> 01:34:59,883
Hol a film?

1127
01:35:35,423 --> 01:35:38,463
- Köszönöm.
- Megvan.

1128
01:35:38,553 --> 01:35:40,963
Nyugi.
megvan.

1129
01:35:41,013 --> 01:35:44,723


1130
01:35:46,683 --> 01:35:49,813
Köszönöm.
Az ügynökség
tartozik neked eggyel.

1131
01:35:49,893 --> 01:35:53,523
Nagy.
Majd szólok, ha kell
felújították a lakásomat.

1132
01:35:56,523 --> 01:35:58,443
Szia.

1133
01:36:00,363 --> 01:36:02,943
beszélhetek veled?
Minek?

1134
01:36:03,033 --> 01:36:05,663
Ennek a munkának vége.
Folytathatod
a következőre.

1135
01:36:05,743 --> 01:36:08,283
Ez az út
szerinted érzem?

1136
01:36:08,373 --> 01:36:13,123
Nem tudom, mit érzel.
Csak azt tudom, hogy bíztam benned,
és beállítottál engem.

1137
01:36:13,203 --> 01:36:15,123
sajnálom.

1138
01:36:15,213 --> 01:36:17,583
Igen.
Nem, tényleg az vagyok.

1139
01:36:17,673 --> 01:36:21,053
Nincs semmi
sajnálni.

1140
01:36:21,133 --> 01:36:24,593
Sokat tanultam tőled.
hálásnak kellene lennem.

1141
01:36:24,673 --> 01:36:29,143
Hálás?
nem akarlak téged
hálásnak lenni.

1142
01:36:29,223 --> 01:36:31,393
mit akarsz?

1143
01:36:31,473 --> 01:36:34,063
Pont most?
Igen.

1144
01:36:34,143 --> 01:36:36,063
Te.

1145
01:36:39,113 --> 01:36:41,983
Nem akarsz engem.
Nem vagyok a te típusod.

1146
01:36:42,073 --> 01:36:46,323
Nem "weer-gin".
Már nem kisfiú.

1147
01:36:48,533 --> 01:36:51,453
tudom.

1148
01:37:01,253 --> 01:37:04,423

A szemed

1149
01:37:04,513 --> 01:37:07,433
Szúrd át a szívemet

1150
01:37:07,513 --> 01:37:10,223
Játsszunk kémeket

1151
01:37:10,263 --> 01:37:12,933
Szia!
A sötétben

1152
01:37:14,523 --> 01:37:17,143
Szia! Milyen a pulóvered?

1153
01:37:17,233 --> 01:37:19,733
Tűnj el, te kúszás.

1154
01:37:21,063 --> 01:37:23,863
"Elvessz, te csúszás"?

1155
01:37:31,823 --> 01:37:34,913
Gotcha
Eljutottam oda, ahova akarlak
Ó!

1156
01:37:34,993 --> 01:37:38,333
Túl késő
hogy most forduljak vissza

1157
01:37:38,413 --> 01:37:41,423
Megvan, és te
getcha, getcha, értem

1158
01:37:45,003 --> 01:37:47,303
Gotcha

1159
01:37:47,343 --> 01:37:49,933
Célozzon

1160
01:37:51,013 --> 01:37:53,223
Légy okos

1161
01:37:54,313 --> 01:37:57,063
Játékokkal

1162
01:37:57,143 --> 01:37:59,563
A szívből

1163
01:38:00,943 --> 01:38:03,403
Ó, csak légy tudatában

1164
01:38:03,483 --> 01:38:07,493
Nem mindenki játszik tisztességesen

1165
01:38:07,573 --> 01:38:12,413
És jöhet a szerelem
bárhonnan

1166
01:38:17,703 --> 01:38:20,923
Gotcha
Eljutottam oda, ahova akarlak

1167
01:38:21,003 --> 01:38:24,343
Túl késő
hogy most forduljak vissza

1168
01:38:24,383 --> 01:38:27,633
Megvan, és te
getcha, getcha kaptam

1169
01:38:30,883 --> 01:38:34,053
Gotcha
Eljutottam oda, ahova akarlak

1170
01:38:34,143 --> 01:38:37,353
Túl késő
hogy most forduljak vissza

1171
01:38:37,433 --> 01:38:40,853
Megvan, és te
getcha, getcha, értem

1172
01:38:53,703 --> 01:38:55,953
Ó, csak légy tudatában

1173
01:38:56,033 --> 01:39:00,083
Nem mindenki játszik tisztességesen

1174
01:39:00,163 --> 01:39:04,503
És jöhet a szerelem
bárhonnan

1175
01:39:08,173 --> 01:39:10,223
Igen

1176
01:39:10,303 --> 01:39:13,433
Gotcha
Eljutottam oda, ahova akarlak

1177
01:39:13,513 --> 01:39:16,893
Túl késő
hogy most forduljak vissza

1178
01:39:16,933 --> 01:39:20,183
Megvan, és te
getcha, getcha kaptam

1179
01:39:23,563 --> 01:39:26,523
Gotcha
Eljutottam oda, ahova akarlak

1180
01:39:26,613 --> 01:39:29,863
Túl késő
hogy most forduljak vissza

1181
01:39:29,903 --> 01:39:33,203
Megvan, és te
getcha, getcha kaptam

1182
01:39:36,663 --> 01:39:39,743
Gotcha
Eljutottam oda, ahova akarlak

1183
01:39:39,833 --> 01:39:43,123
Túl késő
hogy most forduljak vissza

1184
01:39:43,213 --> 01:39:46,383
Megvan, és te
getcha, getcha, értem

1185
01:39:49,923 --> 01:39:52,053
Gotcha

1186
01:39:55,803 --> 01:39:58,763
G-G-Gotcha

1187
01:40:02,933 --> 01:40:05,103
Gotcha

1188
01:40:09,483 --> 01:40:11,783
Gotcha

1189
01:40:15,493 --> 01:40:17,873
G-G-Gotcha

1190
01:40:22,083 --> 01:40:24,293
G-G-Gotcha

1191
01:40:27,963 --> 01:40:30,923
G-G-Gotcha

1192
01:40:35,133 --> 01:40:37,473
G-G-Gotcha


